1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:55,812 --> 00:01:56,812
Veera.

4
00:01:57,352 --> 00:01:59,795
La experiencia tiene valor en nuestro campo.

5
00:02:00,322 --> 00:02:02,722
pero los clientes prefieren ideas
de gente más joven.

6
00:02:03,644 --> 00:02:04,644
Veera.

7
00:02:05,049 --> 00:02:07,120
¿Alguna vez vas a
¿Bajar esa cámara?

8
00:02:08,205 --> 00:02:09,205
Veera.

9
00:02:09,861 --> 00:02:10,861
Veera.

10
00:02:11,851 --> 00:02:12,851
¡Vera!

11
00:02:13,736 --> 00:02:14,736
Papá.

12
00:02:14,972 --> 00:02:15,972
Ven y siéntate.

13
00:02:19,902 --> 00:02:21,427
Aceptaste estudiar
Ingeniería civil.

14
00:02:22,194 --> 00:02:24,636
Después de graduarte, querías
para hacer un curso de fotografía.

15
00:02:24,944 --> 00:02:26,136
Eso me llevó 2 años.

16
00:02:26,444 --> 00:02:28,427
Entonces quisiste viajar por el mundo.

17
00:02:29,181 --> 00:02:30,501
Eso me llevó otros 3 años.

18
00:02:30,885 --> 00:02:33,166
¿Tiene la intención de unirse a nuestra firma?
o no?

19
00:02:34,662 --> 00:02:36,645
Papá, necesito algo de tiempo, papá.

20
00:02:37,049 --> 00:02:38,241
Esto es demasiado, Veera.

21
00:02:39,016 --> 00:02:40,268
Mira esta sala de oficina.

22
00:02:42,032 --> 00:02:43,032
Sólo mira a tu alrededor.

23
00:02:43,952 --> 00:02:45,658
Todo lo que veo en esta habitación eres tú

24
00:02:47,537 --> 00:02:49,229
Quiero una sensación de logro
para mi,

25
00:02:49,694 --> 00:02:51,146
específicamente en un campo que me gusta.

26
00:02:51,819 --> 00:02:52,969
Necesito algo de tiempo, papá.

27
00:02:54,194 --> 00:02:55,552
No te obsesiones contigo mismo.

28
00:02:56,152 --> 00:02:59,052
No te importa mi sufrimiento,
¿tú?

29
00:02:59,902 --> 00:03:01,380
Lo único que te importa es tu pasión.

30
00:03:01,713 --> 00:03:03,594
Definitivamente lo haré
Únete a nuestro negocio, papá.

31
00:03:03,949 --> 00:03:05,012
Pero antes de eso,

32
00:03:05,281 --> 00:03:07,139
quiero reconocimiento
en mi campo de pasión.

33
00:03:07,605 --> 00:03:10,515
debo sentir eso
He logrado algo grande.

34
00:03:11,453 --> 00:03:12,453
Ese día,

35
00:03:13,194 --> 00:03:14,194
Me uniré a ti, papá.

36
00:03:19,885 --> 00:03:21,554
Todo este tiempo dijiste
no te unirás a mí.

37
00:03:21,867 --> 00:03:23,596
Ahora me has asegurado que te unirás.

38
00:03:24,527 --> 00:03:25,527
¿Cuanto tiempo necesitas?

39
00:03:27,902 --> 00:03:28,902
Seis meses, tal vez.

40
00:03:29,519 --> 00:03:30,750
¿Seis meses?

41
00:03:35,652 --> 00:03:37,094
Bien, eso es todo.

42
00:03:37,417 --> 00:03:38,417
Por favor, no lo arrastres.

43
00:03:39,658 --> 00:03:40,658
Gracias, papá.

44
00:03:46,236 --> 00:03:47,236
Una cosa más, Veera.

45
00:03:47,873 --> 00:03:50,087
Haces muchas obras de caridad.
para diversos fideicomisos.

46
00:03:50,487 --> 00:03:51,487
Está bien.

47
00:03:51,764 --> 00:03:53,433
pero esos se pagan
de los fondos de nuestra empresa.

48
00:03:54,540 --> 00:03:55,803
Si quieres servir más,

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
deberías ganar más.

50
00:03:57,729 --> 00:03:58,729
Tenlo en cuenta.

51
00:03:59,019 --> 00:04:00,019
Seguro.

52
00:04:09,113 --> 00:04:10,406
Palani.

53
00:04:10,986 --> 00:04:11,986
¿No te lo he dicho?

54
00:04:12,239 --> 00:04:14,219
Lo siento, lo guardaré.

55
00:04:14,611 --> 00:04:16,094
Fui a encender el motor.

56
00:04:16,712 --> 00:04:17,712
Deja de dar razones.

57
00:04:18,182 --> 00:04:20,088
No te enojes conmigo.
Lo devolveré.

58
00:04:34,603 --> 00:04:36,484
- ¿Recuerdas el programa?
- Lo sé, Dharshu.

59
00:04:36,737 --> 00:04:38,141
¿Puedes recogerme en el hospital?

60
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
- ¿En el hospital?
- Sí.

61
00:04:39,721 --> 00:04:40,721
Mi deber está a punto de terminar.

62
00:04:41,206 --> 00:04:43,023
Si vengo a recogerte
en el hospital,

63
00:04:43,458 --> 00:04:46,077
Dirás que tienes más pacientes.
y hazme esperar una hora.

64
00:04:46,694 --> 00:04:48,178
Después de que te lleve a casa,

65
00:04:48,381 --> 00:04:49,944
tomarás dos horas más
para prepararse.

66
00:04:50,188 --> 00:04:52,255
Me veré obligado a charlar
con tus padres hasta entonces.

67
00:04:52,535 --> 00:04:55,428
Finalmente, cuando te llevo
a la cafetería,

68
00:04:55,902 --> 00:04:58,243
dirías, "te estás reuniendo
tu novia después de 3 meses"

69
00:04:58,597 --> 00:05:00,622
"¿No puedes ser más romántico?"

70
00:05:01,029 --> 00:05:02,061
Mi punto es...

71
00:05:02,364 --> 00:05:04,907
Ya basta, no digas más.
Iré allí directamente.

72
00:05:05,235 --> 00:05:07,502
Bien, a las 3 en punto.
Nos vemos allí.

73
00:05:15,737 --> 00:05:16,737
Sostenlo.

74
00:05:17,033 --> 00:05:18,160
No. Tráeme agua mineral.

75
00:05:18,423 --> 00:05:20,345
- Esta es agua mineral.
- Tráeme agua embotellada.

76
00:05:21,646 --> 00:05:22,646
Llévatelo.

77
00:06:04,579 --> 00:06:05,852
No te enojes conmigo.
Siéntate.

78
00:06:10,277 --> 00:06:11,469
¿Recuerdas este lugar?

79
00:06:14,384 --> 00:06:15,384
No.

80
00:06:15,700 --> 00:06:18,136
Nos encontramos aquí por primera vez.
hace siete años.

81
00:06:19,569 --> 00:06:20,912
¿Me llamaste aquí para decir esto?

82
00:06:22,139 --> 00:06:24,719
ha pasado mucho tiempo
desde que salimos.

83
00:06:25,065 --> 00:06:26,536
Mis padres me están molestando.

84
00:06:26,893 --> 00:06:28,528
ellos quieren saber
cuando nos casaremos.

85
00:06:28,823 --> 00:06:30,998
Están callados porque les gustas.

86
00:06:31,363 --> 00:06:32,812
¿Cuál es el problema con tus padres?

87
00:06:33,073 --> 00:06:34,529
¿Por qué mantienen
preguntando lo mismo?

88
00:06:34,859 --> 00:06:37,136
Pero no se equivocan.

89
00:06:37,611 --> 00:06:40,180
¿Hasta cuándo tendrán paciencia?

90
00:06:40,513 --> 00:06:42,676
¿No lo sabes, Veera?
Ya cruzaste los 30.

91
00:06:43,336 --> 00:06:44,810
La pasión no tiene nada que ver con la edad.

92
00:06:45,172 --> 00:06:46,172
Está bien.

93
00:06:46,657 --> 00:06:49,708
Dale a mi papá alguna razón
por el momento.

94
00:06:50,722 --> 00:06:53,594
Él se niega a aceptar
cualquier motivo que le doy.

95
00:06:56,339 --> 00:06:57,339
Es mi papá.

96
00:06:58,603 --> 00:06:59,603
Hola papá.

97
00:06:59,890 --> 00:07:01,133
Dale el teléfono, querida.

98
00:07:03,681 --> 00:07:05,206
- Quiere hablar contigo.
- Hola, hijo.

99
00:07:05,641 --> 00:07:06,641
- Veera.
- Hola.

100
00:07:06,909 --> 00:07:08,485
¡Hola! Sí, tío.

101
00:07:08,848 --> 00:07:10,027
Hablé con tu papá.

102
00:07:10,345 --> 00:07:12,719
Él dijo que te harás cargo
la empresa pronto.

103
00:07:13,056 --> 00:07:14,219
Estoy muy contento.

104
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Una cosa más.

105
00:07:15,781 --> 00:07:17,594
La construcción es un campo seco.

106
00:07:18,036 --> 00:07:19,885
Será mejor que te mudes a mi campo.

107
00:07:20,231 --> 00:07:22,177
Gestionar todos mis restaurantes.

108
00:07:22,745 --> 00:07:23,586
Lo siento.

109
00:07:23,871 --> 00:07:26,169
Si me alivias,
Llevaré a mi esposa a una gira mundial.

110
00:07:26,553 --> 00:07:27,553
- Hola, tío.
- ¡Hola!

111
00:07:27,861 --> 00:07:30,319
- La señal es mala. te llamaré más tarde
- Puedo oírte.

112
00:07:31,346 --> 00:07:32,346
¿Qué ocurre?

113
00:07:32,616 --> 00:07:33,616
¿Por qué estás molesto?

114
00:07:34,379 --> 00:07:35,379
Veera.

115
00:07:35,636 --> 00:07:36,636
Detente, Veera.

116
00:07:37,444 --> 00:07:39,552
¿Por qué te enojas, Veera?

117
00:07:40,870 --> 00:07:41,870
Hijo.

118
00:07:45,027 --> 00:07:47,052
- ¡Hijo!
- ¿Qué te pasa, Veera?

119
00:07:53,227 --> 00:07:55,260
Por favor tenga cuidado.

120
00:08:00,568 --> 00:08:01,760
¿Qué ha pasado, Veera?

121
00:08:03,587 --> 00:08:05,448
Está bien, está bien, relájate.

122
00:08:05,849 --> 00:08:06,849
Cálmate.

123
00:08:07,673 --> 00:08:08,673
Respira hondo.

124
00:08:14,555 --> 00:08:15,555
¿La anciana?

125
00:08:15,855 --> 00:08:18,386
Le di algo de dinero y se fue.
Nada de qué preocuparse.

126
00:08:20,668 --> 00:08:21,668
Bueno.

127
00:08:22,277 --> 00:08:23,277
Relajarse.

128
00:08:24,527 --> 00:08:26,128
¿Dónde debería dejarte?

129
00:08:26,413 --> 00:08:28,878
Déjame en la casa de Jenny.

130
00:08:38,027 --> 00:08:40,375
¿A él? Este psicópata desinfectante.

131
00:08:40,592 --> 00:08:41,592
¿Quién es ese?

132
00:08:42,634 --> 00:08:43,634
Tu amigo.

133
00:08:44,319 --> 00:08:45,319
Llámalo.

134
00:08:45,652 --> 00:08:47,302
Él no entrará.

135
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
Tú sales.

136
00:08:51,415 --> 00:08:52,415
¡Hola, Veera!

137
00:08:52,725 --> 00:08:53,725
Entra.

138
00:08:54,253 --> 00:08:55,253
Hola, mayor.

139
00:08:55,611 --> 00:08:56,886
¿Aún no está terminado el trabajo?

140
00:08:57,459 --> 00:08:58,459
Oh, no me hagas empezar.

141
00:08:58,736 --> 00:09:01,428
Tenían cuatro días libres, por lo que
Los trabajadores del norte de India regresaron a sus casas.

142
00:09:01,717 --> 00:09:03,344
No volverán.

143
00:09:04,152 --> 00:09:05,344
¿Te lo dijeron?

144
00:09:05,819 --> 00:09:06,819
Entra.

145
00:09:08,175 --> 00:09:09,175
Salgamos.

146
00:09:10,880 --> 00:09:13,032
Claro, pero necesito
enviar un correo antes de eso.

147
00:09:13,286 --> 00:09:14,286
Entra y espera.

148
00:09:14,652 --> 00:09:16,098
¿Qué pasa, señor TOC?

149
00:09:16,665 --> 00:09:18,232
Mi habitación está limpia, entra.

150
00:09:19,444 --> 00:09:20,444
Sólo entra.

151
00:09:23,050 --> 00:09:24,050
Entra.

152
00:09:26,069 --> 00:09:27,511
¿Está limpia la habitación?

153
00:09:30,827 --> 00:09:33,719
Me devané el cerebro durante diez días
para diseñar este logotipo.

154
00:09:34,111 --> 00:09:35,111
¿Cómo es?

155
00:09:36,295 --> 00:09:37,295
Horrible.

156
00:09:41,334 --> 00:09:43,219
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué estás molesto?

157
00:09:43,985 --> 00:09:44,747
Compañero.

158
00:09:45,081 --> 00:09:48,059
Le prometí a mi papá que
Me uniré a la empresa en 6 meses.

159
00:09:48,435 --> 00:09:49,435
Estoy en blanco.

160
00:09:50,624 --> 00:09:51,816
No estoy seguro de qué hacer.

161
00:09:52,611 --> 00:09:54,428
Hombre, esa es tu empresa.

162
00:09:54,788 --> 00:09:56,309
Puedes trabajar a tu conveniencia.

163
00:09:56,582 --> 00:09:58,871
Incluso puedes tomarte seis meses de descanso.
y viajar al extranjero.

164
00:09:59,109 --> 00:10:00,109
Nadie te cuestionará.

165
00:10:00,403 --> 00:10:02,177
Deja de hablar como todos los demás.

166
00:10:03,169 --> 00:10:04,169
Toda mi vida,

167
00:10:04,493 --> 00:10:06,810
He pasado más tiempo en la empresa.
que en casa.

168
00:10:07,390 --> 00:10:08,390
Supongamos que me uno ahora,

169
00:10:08,696 --> 00:10:10,015
Dentro de treinta años,

170
00:10:10,299 --> 00:10:11,943
la empresa tendrá
consumió mi vida.

171
00:10:13,236 --> 00:10:16,244
Trabajaste duro durante seis años.
e hice clic en muchas fotos,

172
00:10:16,522 --> 00:10:17,935
pero son solo
acumulando polvo.

173
00:10:18,456 --> 00:10:20,238
¿Por qué no enviarlos a concursos?

174
00:10:21,470 --> 00:10:25,160
¿Tengo fotos dignas de participar?
en competiciones internacionales?

175
00:10:25,521 --> 00:10:26,521
Sí.

176
00:10:26,819 --> 00:10:29,636
Pero no estoy seguro de que ganen.

177
00:10:31,229 --> 00:10:32,229
Eso no es asunto tuyo.

178
00:10:32,590 --> 00:10:34,536
Envíame las fotos en las que hiciste clic,
Los enviaré.

179
00:10:35,204 --> 00:10:36,204
Ese no es el punto.

180
00:10:37,465 --> 00:10:38,653
quiero capturar

181
00:10:39,455 --> 00:10:40,455
algo impresionante.

182
00:10:41,491 --> 00:10:42,491
Algo magnífico.

183
00:10:44,361 --> 00:10:45,678
Ese clic...

184
00:10:46,819 --> 00:10:48,136
debería contar una historia.

185
00:10:50,899 --> 00:10:51,899
- Papá.
- ¡Maldición!

186
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
Es mi hijo.

187
00:10:53,764 --> 00:10:55,436
rompió algo
y volvió a hacer historia.

188
00:10:56,050 --> 00:10:57,283
¿Qué rompiste esta vez?

189
00:10:58,277 --> 00:10:59,277
- Varún.
- Papá.

190
00:11:00,194 --> 00:11:01,194
¿Qué pasó?

191
00:11:09,362 --> 00:11:10,814
Levántate, vamos.

192
00:11:12,269 --> 00:11:13,886
Ve a tu habitación y quédate en silencio.

193
00:11:14,819 --> 00:11:15,819
Compañero.

194
00:11:16,611 --> 00:11:18,997
Recuerda ese proyecto que hicimos.
para la competición de Finlandia?

195
00:11:22,717 --> 00:11:23,775
- ¿Árbol dorado?
- ¡Árbol dorado!

196
00:11:25,505 --> 00:11:28,761
Exploramos cada estación de montaña.
hace siete años.

197
00:11:29,477 --> 00:11:31,169
Concluimos que era un mito.
y se rindió.

198
00:11:31,423 --> 00:11:32,423
No encontramos nada.

199
00:11:32,693 --> 00:11:34,969
Después de que te fuiste a EE. UU.,
Visité Kodaikanal varias veces.

200
00:11:36,214 --> 00:11:38,447
coleccioné mucho
de detalles al respecto.

201
00:11:49,592 --> 00:11:50,592
¿De dónde sacaste esto?

202
00:11:51,515 --> 00:11:53,914
Publiqué mis hallazgos
en un foro internacional.

203
00:11:54,569 --> 00:11:55,761
Durante unos dos años,

204
00:11:56,194 --> 00:11:57,352
nadie se molestó en verlo.

205
00:11:57,694 --> 00:11:59,636
Después de eso, una señora de
Londres respondió.

206
00:12:00,470 --> 00:12:03,225
el de su abuelo
mi nombre es hamilt...

207
00:12:03,629 --> 00:12:04,629
Sí, Douglas Hamilton.

208
00:12:05,175 --> 00:12:06,907
Ella dijo que estaba en la India.
antes de la independencia

209
00:12:07,245 --> 00:12:09,303
e investigué un poco
en el sur de la India.

210
00:12:09,986 --> 00:12:11,136
Ella me envió esta foto.

211
00:12:11,425 --> 00:12:12,963
y un mapa dibujado a mano.

212
00:12:13,925 --> 00:12:14,969
Salgamos mañana.

213
00:12:15,237 --> 00:12:16,237
Vámonos.

214
00:12:16,533 --> 00:12:17,761
¿Mañana? ¿Me estás tomando el pelo?

215
00:12:18,079 --> 00:12:19,729
Mi casa está hecha un desastre, no puedo ir.

216
00:12:20,040 --> 00:12:21,199
Está bien, iré.

217
00:12:23,236 --> 00:12:24,542
¿Por qué te apresuras?

218
00:12:25,707 --> 00:12:26,707
Compañero.

219
00:15:08,349 --> 00:15:10,469
Me alegro mucho, amigo.

220
00:15:10,912 --> 00:15:13,703
Sé que me llamaste primero,
incluso antes de llamar a Dharshini.

221
00:15:24,181 --> 00:15:25,722
¿Está desactivado el número de Madhi?

222
00:15:26,236 --> 00:15:27,236
Sí.

223
00:15:27,840 --> 00:15:29,683
La recepción de móviles es rara allí.

224
00:15:29,948 --> 00:15:31,223
Seguramente te llamará.

225
00:15:31,611 --> 00:15:33,594
Lo llamé cinco veces
después de llegar al hotel.

226
00:15:33,813 --> 00:15:35,296
lo llamé tres veces
antes de eso.

227
00:15:35,595 --> 00:15:37,703
Su número no es accesible.
Búscame otra guía.

228
00:15:38,027 --> 00:15:40,594
No podemos cambiar la guía.
así como así.

229
00:15:40,902 --> 00:15:42,469
Madhi es la persona adecuada
para guiarte.

230
00:15:42,747 --> 00:15:45,586
Además, ahuyentarías a un nuevo guía.
con tu excesiva higienización.

231
00:15:45,902 --> 00:15:47,116
Ve a refrescarte primero.

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,248
- Ya hecho.
- ¿En realidad? Bueno.

233
00:15:49,529 --> 00:15:51,397
Haz algo, toma la ruta Kodai.

234
00:15:51,765 --> 00:15:54,186
y encontrarás una tienda de chocolate caliente.
Llega allí y...

235
00:15:54,730 --> 00:15:55,730
¿Amigo?

236
00:15:57,877 --> 00:15:59,411
Colgará una vez que haya terminado su trabajo.

237
00:15:59,714 --> 00:16:01,031
Hermano, ve a preguntar abajo.

238
00:16:01,317 --> 00:16:02,957
Hola, señor Veera. ¡Buen día!

239
00:16:04,064 --> 00:16:05,604
Señor, soy Madhi, su guía.

240
00:16:05,883 --> 00:16:07,215
¿Cuándo llegaste?
¿Cómo estás?

241
00:16:08,696 --> 00:16:10,950
soy madhi,
Remisión del señor Kabilan.

242
00:16:19,678 --> 00:16:20,678
¿Está bien ahora?

243
00:16:20,989 --> 00:16:21,989
Encantado de conocerle, señor.

244
00:16:24,496 --> 00:16:26,246
¿Por qué tu teléfono está apagado?
¿Madhi?

245
00:16:26,675 --> 00:16:28,283
Hay un problema menor con mi teléfono.

246
00:16:28,556 --> 00:16:29,556
¿Qué problema?

247
00:16:29,813 --> 00:16:31,951
Señor, el noventa por ciento de los turistas
que vienen aquí,

248
00:16:32,229 --> 00:16:34,348
disfruten su estadía y salgan felices.

249
00:16:34,639 --> 00:16:37,166
Algunos vienen aquí limpios
y salir con varios problemas.

250
00:16:37,444 --> 00:16:39,324
Tienes tus propios problemas,
¿Por qué preocuparse por el mío?

251
00:16:39,683 --> 00:16:40,916
¿Qué problemas tengo?

252
00:16:41,526 --> 00:16:43,268
Kabilan señor dijo
tienes algunos problemas.

253
00:16:44,170 --> 00:16:45,678
¿Dijo que tengo algunos problemas?

254
00:16:47,186 --> 00:16:48,544
No, en realidad no quiso decir eso.

255
00:16:48,982 --> 00:16:50,924
Me pidió que me asegurara
no tienes problemas.

256
00:16:51,682 --> 00:16:52,682
Está bien.

257
00:16:53,230 --> 00:16:54,088
Muy bien, señor.

258
00:16:54,386 --> 00:16:56,562
Ve a refrescarte.
Te espero en la recepción.

259
00:16:56,861 --> 00:16:57,507
Bueno.

260
00:16:58,851 --> 00:17:00,552
No he estado en Solai.

261
00:17:00,944 --> 00:17:03,844
El hermano de mi amiga Kathir,
está bien informado sobre Solai

262
00:17:04,236 --> 00:17:05,886
pero se estableció en Thanjavur.

263
00:17:06,611 --> 00:17:08,511
Haré todo lo posible para ayudarte.

264
00:17:11,527 --> 00:17:13,177
Ya te lo dije, Madhi.

265
00:17:13,473 --> 00:17:15,094
Dejaron de dar permiso
en 2003.

266
00:17:15,777 --> 00:17:17,970
Vayamos al grano.
¿Cómo podemos entrar?

267
00:17:18,277 --> 00:17:21,969
Hace unos días, un guardabosques y un
El científico alemán entró en Solai.

268
00:17:22,402 --> 00:17:24,506
El guardabosques les advirtió
no ir más allá de un punto

269
00:17:24,792 --> 00:17:26,640
pero lo hicieron, y hay
No hay rastro sobre ellos ahora.

270
00:17:26,925 --> 00:17:29,177
Están encubriendo la noticia.

271
00:17:29,833 --> 00:17:31,386
Esto no está funcionando, Madhi.

272
00:17:31,819 --> 00:17:33,989
entremos
y obtener el permiso adecuado.

273
00:17:34,274 --> 00:17:36,219
¿De verdad crees
¿Es así de simple?

274
00:17:36,513 --> 00:17:38,315
te lo dije todo
sólo por el bien de Madhi.

275
00:17:38,615 --> 00:17:40,973
Si los funcionarios se enteran
que piensas ir a Solai,

276
00:17:41,569 --> 00:17:43,668
te deportarán
de esta montaña de inmediato.

277
00:17:43,969 --> 00:17:45,441
ellos estan manteniendo
una vigilancia tan estrecha.

278
00:17:45,986 --> 00:17:47,480
Madhi, olvídalo.

279
00:17:47,719 --> 00:17:49,277
Ya tienes suficientes problemas.

280
00:17:49,522 --> 00:17:50,522
Olvídate de mis problemas.

281
00:17:50,803 --> 00:17:52,160
¿Cómo puedes ayudarlo?

282
00:17:52,706 --> 00:17:54,651
La puerta está cerrada para siempre.
No puedes abrirlo.

283
00:17:55,021 --> 00:17:55,834
Vete ahora.

284
00:17:56,083 --> 00:17:57,264
¡Ranga! Ven aquí.

285
00:17:59,281 --> 00:18:00,753
Preguntemos en el pueblo, señor.

286
00:18:01,268 --> 00:18:02,835
Investigaste sobre Solai,
¿no?

287
00:18:03,092 --> 00:18:04,967
Él es mi amigo.
¿Puedes informárselo?

288
00:18:05,284 --> 00:18:08,934
¡Hermano! hice mi investigacion
en Solai hace años.

289
00:18:09,597 --> 00:18:10,719
Cuando vienes a Kodaikanal,

290
00:18:11,092 --> 00:18:12,130
disfruta de la vista al lago,

291
00:18:12,463 --> 00:18:13,573
pasear por Coaker's Walk,

292
00:18:13,879 --> 00:18:15,386
come unos chocolates,
y volver a casa.

293
00:18:16,835 --> 00:18:17,835
¡Esa es una gran pregunta!

294
00:18:18,159 --> 00:18:20,814
Estas preguntas seguramente te llevarán
a la comisaría de policía de Kodaikanal.

295
00:18:23,376 --> 00:18:24,826
¿Por qué quieres ir?
a ese bosque?

296
00:18:25,089 --> 00:18:27,613
Insectos más venenosos que
Allí hay ranas venenosas africanas.

297
00:18:27,911 --> 00:18:30,723
No necesitan morder
solo tocarlos puede matarte.

298
00:18:36,338 --> 00:18:39,850
Muchos están investigando los orígenes.
del nombre Mathikettan Solai.

299
00:18:40,134 --> 00:18:41,828
Los que entran en él
perder a su Mathi.

300
00:18:42,119 --> 00:18:43,842
Nadie ha salido nunca con vida.

301
00:18:44,272 --> 00:18:46,601
Esas son historias falsas
propagado por personas.

302
00:18:46,992 --> 00:18:49,276
Haz algo mejor con tu tiempo.

303
00:19:00,363 --> 00:19:02,225
Durante tiempos de guerra en el pasado,

304
00:19:02,576 --> 00:19:05,270
los soldados británicos
escapar a Kerala a caballo

305
00:19:05,564 --> 00:19:07,599
usando un pasaje secreto
a través de Mathikettan Solai.

306
00:19:08,034 --> 00:19:09,434
¿Eres de un canal de YouTube?

307
00:19:09,784 --> 00:19:10,784
No encontrarás nada aquí.

308
00:19:11,102 --> 00:19:12,922
No eres el primero.
Sólo vete.

309
00:19:17,769 --> 00:19:18,961
Por lo general,

310
00:19:19,488 --> 00:19:20,875
Los árboles exhalan oxígeno durante el día.

311
00:19:21,208 --> 00:19:22,875
y dióxido de carbono por la noche.

312
00:19:23,352 --> 00:19:25,722
Pero algunos árboles exhalan
dióxido de carbono durante el día.

313
00:19:25,994 --> 00:19:27,980
Puedes encontrar tales árboles.
en Mathikettan Solai.

314
00:19:30,727 --> 00:19:33,264
¿Alguien del pueblo?
¿Has estado en Solai y has vuelto?

315
00:19:33,686 --> 00:19:36,086
Entraron diez o doce hombres.
y desapareció.

316
00:19:36,360 --> 00:19:37,463
Cinco de ellos son aldeanos.

317
00:19:37,731 --> 00:19:39,339
No entres al bosque, hijo.

318
00:19:40,227 --> 00:19:42,419
Nadie lo ha logrado
de ese bosque.

319
00:19:42,749 --> 00:19:46,075
Dicen que la locura se puede curar,
pero los locos no pueden.

320
00:19:46,324 --> 00:19:48,002
Todos tienen curiosidad
sobre el bosque.

321
00:19:48,308 --> 00:19:50,461
Todos con celulares
piensa que son exploradores.

322
00:19:52,686 --> 00:19:55,419
El bosque sabe salvarse.

323
00:19:55,894 --> 00:19:58,461
Ningún hombre es lo suficientemente poderoso
para salvar el bosque.

324
00:20:01,394 --> 00:20:03,586
¿Estás aquí para tomar fotos?
o cometer robo?

325
00:20:03,877 --> 00:20:05,162
Este bosque es Dios para nosotros.

326
00:20:05,407 --> 00:20:07,752
Los que entran con la mente clara.
volver loco.

327
00:20:08,005 --> 00:20:09,521
La gente está difundiendo rumores.

328
00:20:09,957 --> 00:20:12,503
que los árboles y plantas del interior
matar humanos.

329
00:20:13,019 --> 00:20:14,693
Hombres que introdujeron la medicina inglesa.

330
00:20:14,971 --> 00:20:16,630
etiquetó a Solai como un bosque embrujado.

331
00:20:16,909 --> 00:20:17,909
Compañero.

332
00:20:18,187 --> 00:20:21,294
Los lugareños cuentan historias dignas
de una serie web de 10 episodios.

333
00:20:21,558 --> 00:20:22,566
En nuestra ciudad,

334
00:20:22,809 --> 00:20:25,169
Dicen 1000 cuentos sobre
un edificio de 100 años de antigüedad.

335
00:20:25,602 --> 00:20:27,210
Ese bosque se acabó
una edad de 1000 años.

336
00:20:27,644 --> 00:20:29,752
sigue cavando
y obtendrás mucho más contenido.

337
00:20:30,061 --> 00:20:32,476
Profundiza y seguramente encontrarás
el plomo al árbol.

338
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
Llévenlo.

339
00:20:34,009 --> 00:20:35,938
No tendrá aire para respirar.
Él morirá.

340
00:20:36,238 --> 00:20:38,079
Supongamos que hay un árbol dorado,
como dices.

341
00:20:38,457 --> 00:20:39,949
¿Cuál es más valioso?
¿Vida u oro?

342
00:20:40,221 --> 00:20:41,221
Piénselo.

343
00:20:41,514 --> 00:20:43,191
La vida una vez perdida no se puede restaurar.

344
00:20:43,478 --> 00:20:45,979
¿No puedes encontrar un lugar mejor?
¿suicidarse?

345
00:21:01,875 --> 00:21:02,615
Veera señor.

346
00:21:02,879 --> 00:21:05,997
estamos a punto de encontrarnos
El médico más confiable en esta montaña.

347
00:21:06,816 --> 00:21:08,443
Ha sido presidente del pueblo.
durante años.

348
00:21:08,703 --> 00:21:09,896
Él también es mi pariente.

349
00:21:11,421 --> 00:21:12,421
¿Qué te pasa?

350
00:21:13,288 --> 00:21:14,288
Mirar alrededor.

351
00:21:14,543 --> 00:21:16,919
¿Por qué tu tío está hablando con un árbol?

352
00:21:17,227 --> 00:21:19,544
los otros arboles
están dando yacas maduras.

353
00:21:19,897 --> 00:21:20,897
¿Por qué no lo haces?

354
00:21:21,138 --> 00:21:22,473
¿Estás fingiendo ser un árbol?

355
00:21:22,863 --> 00:21:25,252
Sólo habla con los árboles,
nunca habla con los humanos.

356
00:21:26,602 --> 00:21:28,005
- Hablemos con él.
- Bueno.

357
00:21:29,293 --> 00:21:30,293
Madhi, ven aquí.

358
00:21:32,592 --> 00:21:33,834
Conocí a tu padre ayer.

359
00:21:34,144 --> 00:21:35,961
Estoy escuchando cosas desagradables
sobre ti.

360
00:21:36,894 --> 00:21:38,044
Te desollaré vivo.

361
00:21:38,828 --> 00:21:39,828
Pórtate bien.

362
00:21:40,108 --> 00:21:41,108
¿Quién es él?

363
00:21:41,477 --> 00:21:43,044
Te llamé hace tres días, ¿recuerdas?

364
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
Es él, tío.

365
00:21:44,828 --> 00:21:46,470
¿Qué quieres exactamente?

366
00:21:47,261 --> 00:21:48,456
¿Cuál es tu interés en esto?

367
00:21:48,744 --> 00:21:50,196
¿No tienes
¿algo mejor que hacer?

368
00:21:50,914 --> 00:21:51,897
Díselo.

369
00:21:52,215 --> 00:21:53,215
Ven aquí.

370
00:21:55,886 --> 00:21:58,294
el bosque es el cielo
sólo a las personas que lo aprecian.

371
00:21:58,623 --> 00:22:01,023
¿Te dijeron los aldeanos?
muchas historias?

372
00:22:01,394 --> 00:22:02,394
Sí, lo hicieron.

373
00:22:02,727 --> 00:22:03,981
¿Has oído hablar de Paari?

374
00:22:04,616 --> 00:22:06,859
Señor, ¿quiere decir
¿Paari 'Vallal'?

375
00:22:07,161 --> 00:22:08,301
Generoso es su carácter.

376
00:22:08,597 --> 00:22:09,693
¿Pero conoces su poder?

377
00:22:10,846 --> 00:22:11,846
No, señor.

378
00:22:12,180 --> 00:22:13,669
Él era el gobernante de esta montaña.

379
00:22:14,857 --> 00:22:17,919
Ningún ejército podría escalar la montaña.
y derrotarlo.

380
00:22:18,538 --> 00:22:19,641
Para todos los otros reyes

381
00:22:20,029 --> 00:22:21,909
derrotando a paari
Era una cuestión de orgullo.

382
00:22:22,296 --> 00:22:24,040
Hombres que no pudieron vencerlo
en una pelea justa,

383
00:22:24,273 --> 00:22:26,169
Trazó planes para derrotar a Paari.

384
00:22:26,519 --> 00:22:29,336
y envió muchos espías
en su territorio.

385
00:22:30,019 --> 00:22:31,127
A pesar de todo,

386
00:22:31,470 --> 00:22:32,919
Además de estas montañas,

387
00:22:33,242 --> 00:22:35,586
una entidad poderosa lo protegió.

388
00:22:36,477 --> 00:22:39,627
Esta montaña, árboles, plantas.
y vides,

389
00:22:40,269 --> 00:22:42,877
se mantuvo como su escudo protector.

390
00:22:43,227 --> 00:22:46,585
Las montañas del sur de la India
todavía posee ese poder.

391
00:22:47,352 --> 00:22:49,669
La identificación o registros
sobre ellos

392
00:22:49,972 --> 00:22:51,169
sigue siendo un misterio hasta el día de hoy.

393
00:22:51,444 --> 00:22:53,074
solo los descendientes
de ciertas familias

394
00:22:53,369 --> 00:22:54,769
He conocido esta verdad desde hace siglos.

395
00:22:55,144 --> 00:22:56,961
El árbol dorado que buscas,

396
00:22:57,394 --> 00:22:58,919
nadie sabe nada al respecto.

397
00:22:59,213 --> 00:23:00,377
¿Habla en serio?

398
00:23:01,436 --> 00:23:02,436
¿Hablar con él?

399
00:23:03,311 --> 00:23:04,560
- Se va.
- Espere, señor.

400
00:23:06,064 --> 00:23:07,253
¿Nos ayudará o no?

401
00:23:07,602 --> 00:23:09,460
te estoy arrastrando
durante dos días.

402
00:23:10,102 --> 00:23:11,102
¿Lo es?

403
00:23:11,727 --> 00:23:12,727
Súper, súper.

404
00:23:12,977 --> 00:23:13,977
¿Conoces mi tienda?

405
00:23:14,325 --> 00:23:15,325
Está bien, está bien.

406
00:23:15,644 --> 00:23:17,461
Sí, la tienda al lado del templo.
Espera ahí.

407
00:23:17,685 --> 00:23:19,086
- Vámonos, señor.
-¡Madhi!

408
00:23:19,561 --> 00:23:20,561
¿Tío?

409
00:23:23,765 --> 00:23:24,765
Joven.

410
00:23:25,053 --> 00:23:26,181
¿Crees en Dios?

411
00:23:29,796 --> 00:23:33,044
El bosque cambia de cara
en un abrir y cerrar de ojos.

412
00:23:33,481 --> 00:23:34,481
Ten cuidado.

413
00:23:40,969 --> 00:23:43,220
Dijeron doce personas
Quien entró en Solai desapareció.

414
00:23:43,553 --> 00:23:44,250
Sí, señor.

415
00:23:44,513 --> 00:23:46,511
¿Sabes algo más al respecto?

416
00:23:46,816 --> 00:23:48,966
nací y crecí
en este pueblo.

417
00:23:49,782 --> 00:23:52,807
Pero después de escuchar a los ancianos del pueblo
hablar de solai,

418
00:23:53,128 --> 00:23:55,344
Tengo demasiado miedo para saber más.

419
00:23:57,006 --> 00:23:58,406
- Recibimos una llamada, ¿verdad?
- Sí.

420
00:23:58,709 --> 00:23:59,709
Él es ese anciano.

421
00:24:03,712 --> 00:24:05,627
Mi abuelo tiene problemas para oír.
Acércate.

422
00:24:07,036 --> 00:24:08,418
Están aquí, habla.

423
00:24:08,759 --> 00:24:10,409
Los llamaste, ¿no?

424
00:24:13,486 --> 00:24:14,627
¿Puedes oírme, abuelo?

425
00:24:21,907 --> 00:24:22,664
Señor.

426
00:24:23,192 --> 00:24:24,357
Él parpadeó. Él hablará ahora.

427
00:24:24,960 --> 00:24:26,349
Están esperando que hables.

428
00:24:32,046 --> 00:24:34,755
Durante el siglo XVIII,
los británicos

429
00:24:35,155 --> 00:24:38,577
montar sus empresas
por toda la India.

430
00:24:38,891 --> 00:24:42,738
Ellos esclavizaron y
Explotó a nuestra gente para el trabajo.

431
00:24:43,107 --> 00:24:45,072
pero había pocas almas buenas
entre ellos.

432
00:24:45,411 --> 00:24:49,113
Abolieron las muertes
causado por supersticiones.

433
00:24:49,463 --> 00:24:51,155
Uno de esos hombres fue Lord Douglas.

434
00:24:51,443 --> 00:24:54,197
Detestaba la tala de árboles.

435
00:24:54,429 --> 00:24:55,429
Habló con los árboles.

436
00:24:55,725 --> 00:24:58,350
Al escuchar cuentos
sobre Mathikettan Solai,

437
00:24:58,650 --> 00:25:00,709
deseaba mucho entrar en él.

438
00:25:00,966 --> 00:25:02,580
Ya que es un viaje traicionero

439
00:25:02,969 --> 00:25:05,393
y salir con vida es poco probable,

440
00:25:05,702 --> 00:25:07,780
nadie aceptó guiarlo,

441
00:25:08,110 --> 00:25:09,238
excepto mi abuelo,

442
00:25:09,630 --> 00:25:12,072
quien accedió a llevarlo a Solai.

443
00:25:12,519 --> 00:25:18,571
Mi abuelo plantó un árbol
todos los días de su vida.

444
00:25:18,867 --> 00:25:20,863
Él y Lord Douglas
se aventuró en el bosque.

445
00:25:21,296 --> 00:25:24,654
Una vez dentro,
se separaron y perdieron contacto.

446
00:25:25,009 --> 00:25:27,543
Cuando finalmente se reunieron
después de días,

447
00:25:27,940 --> 00:25:30,280
encontraron un árbol reluciente.

448
00:25:30,600 --> 00:25:31,774
Fascinado por ello,

449
00:25:32,059 --> 00:25:33,813
el Señor entregó un dispositivo
a mi abuelo

450
00:25:34,123 --> 00:25:35,766
y le pidió que le tomara una foto.

451
00:25:45,326 --> 00:25:47,658
La verdad sobre este bosque,

452
00:25:48,134 --> 00:25:49,982
solo mi abuelo y el señor

453
00:25:50,635 --> 00:25:51,777
saberlo.

454
00:26:04,673 --> 00:26:05,673
Es él.

455
00:26:05,989 --> 00:26:06,989
Él es Lord Douglas.

456
00:26:07,963 --> 00:26:08,963
¿Tras él?

457
00:26:09,272 --> 00:26:10,272
¡El árbol dorado!

458
00:26:10,611 --> 00:26:12,035
¿La persona que capturó esta foto?

459
00:26:14,238 --> 00:26:15,324
¡Mi abuelo!

460
00:26:39,468 --> 00:26:40,468
Sí, amigo.

461
00:26:40,734 --> 00:26:41,988
¡El árbol dorado está confirmado!

462
00:26:42,772 --> 00:26:44,113
¿Cómo? ¿Hablas en serio?

463
00:26:44,421 --> 00:26:45,421
La foto que enviaste

464
00:26:45,727 --> 00:26:47,648
Vi al nieto de la persona.
quién hizo clic en él.

465
00:26:48,069 --> 00:26:50,294
¡Es increíble!
Suena muy emocionante.

466
00:26:50,652 --> 00:26:52,280
Hice una verificación climática.

467
00:26:52,588 --> 00:26:54,641
Entraré antes de que las cosas se pongan feas.

468
00:26:54,959 --> 00:26:57,341
Amigo, espera dos días.
Me uniré a ti.

469
00:26:57,915 --> 00:26:59,822
No puedo esperar dos días.

470
00:27:00,224 --> 00:27:01,457
No es una posibilidad.

471
00:27:01,838 --> 00:27:03,321
Estoy entrando. ¡Punto!

472
00:27:04,128 --> 00:27:06,113
- Lleva a Madhi contigo.
- ¡Colgar!

473
00:27:06,448 --> 00:27:07,448
Hola...

474
00:27:13,716 --> 00:27:15,184
'Eres virtuoso para los virtuosos'

475
00:27:15,630 --> 00:27:17,374
'Perteneces a los que
¿Quién te tiene querido?

476
00:27:17,655 --> 00:27:19,252
'Eres amable incluso
a tus acusadores

477
00:27:19,775 --> 00:27:21,274
'Eres un ser
de reinos superiores

478
00:27:21,599 --> 00:27:23,530
Vámonos. Ignora al loco.

479
00:27:23,809 --> 00:27:25,158
'el hongo blanco puede engañar'

480
00:27:25,861 --> 00:27:27,113
'El tigre puede enfrentarte'

481
00:27:53,115 --> 00:27:54,738
Pasa la noche aquí, Madhi.

482
00:27:55,035 --> 00:27:56,178
Empezaremos al amanecer.

483
00:27:57,005 --> 00:27:58,605
tengo algo importante
en casa, señor.

484
00:27:58,880 --> 00:28:01,155
necesito irme ahora
para pasar los próximos dos días contigo.

485
00:28:01,463 --> 00:28:03,113
¿Por qué tienes prisa?

486
00:28:03,588 --> 00:28:06,321
No veo la hora de entrar a Solai al amanecer.

487
00:28:07,088 --> 00:28:09,780
Podemos regresar antes de que oscurezca.
si empezamos temprano.

488
00:28:10,921 --> 00:28:13,349
Comparé nuestro mapa
con mapas de Google,

489
00:28:13,723 --> 00:28:15,838
hizo referencia a las coordenadas,
y trazó la ruta.

490
00:28:16,091 --> 00:28:18,321
Muestra que llegaremos al lugar en
3 horas 45 minutos.

491
00:28:19,005 --> 00:28:20,655
Si salimos a las 6 a.m.,

492
00:28:20,977 --> 00:28:22,637
llegaremos al árbol dorado
a las 10 a.m.

493
00:28:23,135 --> 00:28:26,068
¿Google mapas?
No recibirás ninguna señal allí.

494
00:28:26,380 --> 00:28:27,988
Google Maps funciona sin conexión, Madhi.

495
00:28:29,189 --> 00:28:30,405
Está bien, señor.

496
00:28:30,821 --> 00:28:32,511
Descansa bien. Buenas noches.

497
00:28:32,932 --> 00:28:34,655
- Empezamos a las 6 a.m.
- Sí, claro, señor.

498
00:30:04,559 --> 00:30:06,313
'El suscriptor no ha respondido.'

499
00:30:06,610 --> 00:30:08,196
'Por favor, inténtalo de nuevo más tarde'

500
00:30:08,523 --> 00:30:10,780
'No se puede localizar al suscriptor
ahora mismo.'

501
00:30:12,823 --> 00:30:15,196
"El número está fuera de nuestro alcance."

502
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
Lo siento, señor.

503
00:30:45,588 --> 00:30:47,363
- Llego tarde.
- Esto es una lástima, Madhi.

504
00:30:48,005 --> 00:30:49,072
Sé que llegarías tarde

505
00:30:49,463 --> 00:30:51,238
Por eso te pedí que te quedaras.

506
00:30:51,588 --> 00:30:53,488
Te dije que vinieras a las 6.
Ahora son las 9:30.

507
00:30:53,915 --> 00:30:55,162
Me encontré en un problema, señor.

508
00:30:55,455 --> 00:30:56,891
Me retrasé manejándolo.

509
00:30:57,182 --> 00:30:58,678
Todos dicen que tienen problemas.

510
00:30:59,002 --> 00:31:00,831
¿Cuál es realmente tu problema?
Dígalo.

511
00:31:01,154 --> 00:31:02,738
Lo solucioné, señor.
Podemos irnos ahora.

512
00:31:03,732 --> 00:31:04,732
Venir.

513
00:31:09,533 --> 00:31:10,975
¿Cuál es realmente tu problema?

514
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
Amor, por supuesto.

515
00:31:12,510 --> 00:31:13,560
Sus padres no aceptaron.

516
00:31:13,808 --> 00:31:15,996
Encontraron nuestro plan
tener un matrimonio registrado.

517
00:31:16,322 --> 00:31:18,166
Entonces vinieron a mi casa.
y creó un alboroto.

518
00:31:18,535 --> 00:31:19,185
Señor.

519
00:31:19,454 --> 00:31:22,537
No podemos usar el Mathikettan Solai
entrada principal que mostraste en el mapa.

520
00:31:22,828 --> 00:31:24,281
Allí hay agentes forestales.

521
00:31:24,591 --> 00:31:26,344
Todo el camino está cubierto.
por cámaras de circuito cerrado de televisión.

522
00:31:27,046 --> 00:31:28,238
Si seguimos hacia el oeste,

523
00:31:28,546 --> 00:31:31,446
encontraremos un camino a 6 kilómetros
utilizado sólo por los tribales.

524
00:31:32,130 --> 00:31:34,780
Mi amiga Kathir dice
Hay un viejo puesto de control allí.

525
00:31:35,130 --> 00:31:36,613
Generalmente los guardias no están presentes.

526
00:31:37,694 --> 00:31:38,802
Vayamos allí.

527
00:31:41,803 --> 00:31:43,072
Señor, detenga la bicicleta.

528
00:31:44,072 --> 00:31:45,072
- Regresar.
- ¿Qué ocurre?

529
00:31:45,358 --> 00:31:46,358
Vuelve, te lo explicaré.

530
00:31:46,755 --> 00:31:48,447
Por favor vuelve.

531
00:31:52,376 --> 00:31:53,376
¿Qué pasa, Madhi?

532
00:31:53,575 --> 00:31:55,339
Nunca esperé al guardia
estar aquí.

533
00:31:55,569 --> 00:31:56,569
¿Qué haremos ahora?

534
00:31:56,800 --> 00:31:58,700
Él no te dejará entrar
si me ve contigo.

535
00:31:58,957 --> 00:32:00,126
Pero te necesito conmigo.

536
00:32:00,390 --> 00:32:02,197
Ve por aquí.
Tomaré otra ruta.

537
00:32:02,487 --> 00:32:03,487
Ve por aquí.

538
00:32:03,807 --> 00:32:04,807
¿Funcionará este plan?

539
00:32:05,118 --> 00:32:07,273
¡Sí! Ve por este camino
Me uniré a ti al otro lado.

540
00:32:07,590 --> 00:32:09,071
Yo también tomaré tu ruta.

541
00:32:09,353 --> 00:32:11,148
Si estacionamos la bicicleta allí,

542
00:32:11,411 --> 00:32:13,171
Los guardias que patrullan nos atraparán.

543
00:32:13,612 --> 00:32:15,349
Mejor toma esta ruta.
Me uniré a ti pronto.

544
00:32:15,671 --> 00:32:17,377
- Siga adelante, señor.
- Madhi, Madhi...

545
00:32:17,615 --> 00:32:18,615
Nos vemos allí.

546
00:32:18,879 --> 00:32:21,334
Debo azotarme por confiar en ti.

547
00:32:32,521 --> 00:32:33,521
¡Joven!

548
00:32:36,602 --> 00:32:37,602
Espera un segundo.

549
00:32:39,838 --> 00:32:41,505
¿Quién eres?
¿Adónde te diriges?

550
00:32:42,046 --> 00:32:44,376
Señor, soy fotógrafo de vida silvestre.

551
00:32:45,136 --> 00:32:46,377
¿Conoces al petirrojo azul indio?

552
00:32:46,709 --> 00:32:47,901
Vine a fotografiarlo.

553
00:32:48,463 --> 00:32:49,780
¿Cómo puedo confiar en ti?

554
00:32:50,071 --> 00:32:51,655
Este es un bosque de reserva.
No permitido.

555
00:32:52,796 --> 00:32:53,796
Mi identificación, señor.

556
00:33:01,650 --> 00:33:03,290
- Aquí tienes.
- Gracias.

557
00:33:04,116 --> 00:33:05,618
tomar fotos,

558
00:33:06,005 --> 00:33:07,742
pero no dos horas, sólo una.

559
00:33:08,003 --> 00:33:09,404
Señor, por favor, deme dos horas.

560
00:33:09,745 --> 00:33:11,111
- No, no. Sólo una hora.
- Está bien, señor.

561
00:33:11,546 --> 00:33:12,996
- Está bien, señor.
- Hecho.

562
00:33:13,638 --> 00:33:14,988
- Feliz viaje.
- Gracias, señor.

563
00:33:16,549 --> 00:33:17,782
Una cosa más.

564
00:33:20,310 --> 00:33:21,310
¿Señor?

565
00:33:22,671 --> 00:33:23,738
¿Qué hay en la bolsa?

566
00:33:24,255 --> 00:33:26,608
Sólo la cámara y la batería.

567
00:33:26,925 --> 00:33:29,270
Sé que una cámara
Viene con una batería.

568
00:33:29,650 --> 00:33:30,650
- Sácalo.
- ¿Señor?

569
00:33:31,755 --> 00:33:32,863
Muestra tu bolso.

570
00:33:37,130 --> 00:33:38,905
- ¿Qué es esto?
- Un sándwich.

571
00:33:39,273 --> 00:33:40,273
Está bien.

572
00:33:42,796 --> 00:33:44,238
Botella de agua.
Plástico no permitido.

573
00:33:44,509 --> 00:33:46,130
- Reserva de bosque, ¿vale?
- Pero yo...

574
00:33:46,546 --> 00:33:48,052
- ¿Qué más tienes?
- Mi cámara.

575
00:33:48,713 --> 00:33:49,713
Próximo.

576
00:33:50,088 --> 00:33:51,088
Una antorcha.

577
00:33:51,463 --> 00:33:52,482
¿Qué es este saco?

578
00:33:52,745 --> 00:33:53,745
- Un mapa.
- Está bien.

579
00:33:54,003 --> 00:33:55,071
- Una cosa más.
- Sí, señor.

580
00:33:55,341 --> 00:33:56,499
¿Qué te embolsaste?

581
00:33:56,769 --> 00:33:58,999
Lo que está en el bolsillo izquierdo de tu pantalón.

582
00:34:00,213 --> 00:34:01,213
Es un desinfectante.

583
00:34:02,431 --> 00:34:04,240
Este es un bosque puro.

584
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Libre de contaminación.

585
00:34:06,151 --> 00:34:07,696
Productos artificiales
no están permitidos.

586
00:34:08,138 --> 00:34:09,138
¿Señor?

587
00:34:09,931 --> 00:34:11,132
- ¿Bueno?
- Gracias, señor.

588
00:34:11,796 --> 00:34:12,796
Una cosa más.

589
00:34:13,239 --> 00:34:14,239
¿Qué es de nuevo?

590
00:34:14,525 --> 00:34:16,096
- ¿Vas al bosque?
- Sí, señor.

591
00:34:16,414 --> 00:34:18,113
No necesitarás las gafas.

592
00:34:18,713 --> 00:34:19,918
Lo tendré a salvo.

593
00:34:21,845 --> 00:34:22,845
Depósito de seguridad.

594
00:34:23,170 --> 00:34:24,170
- ¿Bueno?
- Está bien, señor.

595
00:34:30,728 --> 00:34:32,904
No tomes la derecha.

596
00:34:33,422 --> 00:34:35,321
Quédate a la izquierda y
vuelve por el mismo camino.

597
00:34:35,685 --> 00:34:36,685
¿Entiendo?

598
00:35:00,941 --> 00:35:04,072
'El número que eres
tratando de llegar está ocupado.'

599
00:35:04,326 --> 00:35:05,326
Maha.

600
00:35:05,671 --> 00:35:07,988
deja de llorar
y cuéntame qué pasó.

601
00:35:08,217 --> 00:35:10,113
me escapé de casa
y llegué a la parada de autobús.

602
00:35:10,474 --> 00:35:11,779
No puedo esperar mucho aquí.

603
00:35:12,191 --> 00:35:13,697
Yo tampoco puedo volver a casa.

604
00:35:14,209 --> 00:35:16,946
¿No te dije que estoy en Solai?
¿Y volverá por la tarde?

605
00:35:18,165 --> 00:35:19,557
'El número que estás intentando...'

606
00:35:20,150 --> 00:35:21,150
Mierda.

607
00:35:22,838 --> 00:35:23,838
Tengo miedo.

608
00:35:24,117 --> 00:35:25,458
Moriré si no vienes aquí.

609
00:35:26,278 --> 00:35:28,280
Deja de llorar.
Ve a esperar a Iyyanar Bakery.

610
00:35:28,556 --> 00:35:29,556
Voy a estar allí.

611
00:35:31,466 --> 00:35:32,617
¿Con quién estás hablando?

612
00:35:33,338 --> 00:35:34,863
Ella está aquí.

613
00:35:35,241 --> 00:35:36,530
Atrápala.

614
00:35:38,393 --> 00:35:39,696
¿Quién es ese?

615
00:35:40,665 --> 00:35:41,665
¿Quién es ese?

616
00:35:41,906 --> 00:35:42,906
Déjala ir.

617
00:35:43,193 --> 00:35:44,193
¿Maha?

618
00:35:44,485 --> 00:35:45,485
Hola.

619
00:35:45,788 --> 00:35:46,788
¡Mamá! ¡Mamá!

620
00:35:47,689 --> 00:35:49,691
Madhi, ¿cuánto tiempo tardarás?
¿me haces esperar?

621
00:36:38,020 --> 00:36:39,321
¡Señor! ¡Vera, señor!

622
00:36:41,195 --> 00:36:42,195
¡Vera, señor!

623
00:36:42,588 --> 00:36:43,588
¡Vera, señor!

624
00:36:48,421 --> 00:36:50,529
Veera señor, no entre al bosque.

625
00:36:51,168 --> 00:36:52,735
Estaba atrapado en un gran problema.

626
00:36:55,061 --> 00:36:56,892
Regresaré en una hora.

627
00:36:57,378 --> 00:36:58,820
Vuelve por el mismo camino por el que entraste.

628
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
¿Ya se fue?

629
00:37:26,713 --> 00:37:27,713
Se olvidó de sus gafas.

630
00:37:28,631 --> 00:37:29,861
¡Excelente! Es mío ahora.

631
00:40:32,292 --> 00:40:37,308
♪ Ilusiones por todas partes,
evolucionan y se desvanecen, ♪

632
00:40:37,714 --> 00:40:42,852
♪ El tiempo y el espacio flotan como un espejismo ♪

633
00:40:43,135 --> 00:40:48,143
♪ Doctrinas y disfraces
engaña a tus ojos ♪

634
00:40:48,471 --> 00:40:53,643
♪ Se extiende el camino del pecado,
donde yace el bosque susurrante ♪

635
00:40:53,901 --> 00:40:59,077
♪ Tus miedos más profundos se desmoronan,
filtrándose a través de la realidad ♪

636
00:40:59,307 --> 00:41:04,435
♪ El rencor provocará un conflicto
atado por misterios ♪

637
00:41:04,706 --> 00:41:09,852
♪ La rabia y el silencio bailan juntos.
como reflejo en el agua ♪

638
00:41:10,175 --> 00:41:15,227
♪ La lujuria y el orgullo cambian de color.
antes de ti ♪

639
00:41:15,550 --> 00:41:20,519
♪ Buscas por todas partes,
a lo largo y ancho ♪

640
00:41:20,868 --> 00:41:25,476
♪ ¿Quién te llamó aquí? ♪

641
00:41:26,087 --> 00:41:31,310
♪ Tus pies vagan sin rumbo,
lugar tras lugar ♪

642
00:41:31,660 --> 00:41:37,143
♪ ¿Es este bosque solo una ilusión? ♪

643
00:45:59,778 --> 00:46:00,850
'Dicen que no puedes
sal una vez que entres

644
00:46:01,073 --> 00:46:02,382
'No entres al bosque, hijo'

645
00:46:02,914 --> 00:46:04,364
'Nadie lo ha logrado
fuera de ese bosque'

646
00:46:04,639 --> 00:46:06,464
'No tendrás aire para respirar.
Morirás'

647
00:46:06,757 --> 00:46:08,092
¿No puedes encontrar un lugar mejor?
¿Suicidarse?

648
00:46:08,400 --> 00:46:09,502
¡Vera!

649
00:50:37,472 --> 00:50:38,472
'¿Hay alguien ahí?'

650
00:50:59,079 --> 00:51:00,079
'¿Quién es ese?'

651
00:51:06,383 --> 00:51:07,383
'¿Hay alguien ahí?'

652
00:51:08,092 --> 00:51:09,092
¡Hola!

653
00:51:09,532 --> 00:51:10,532
¡Hola señor!

654
00:51:10,840 --> 00:51:11,840
¡Hola!

655
00:51:13,186 --> 00:51:14,186
¡Hola!

656
00:51:14,529 --> 00:51:15,529
¡Sí, estoy aquí!

657
00:51:15,831 --> 00:51:16,831
¡Estoy aquí, señor!

658
00:51:18,135 --> 00:51:19,135
¡Hola!

659
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
¿Quién está ahí?

660
00:51:21,878 --> 00:51:22,878
¡Estoy aquí!

661
00:51:23,212 --> 00:51:24,212
¿Alguien puede oírme?

662
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
¡Madhi!

663
00:51:35,461 --> 00:51:36,461
'¿Hay alguien ahí?'

664
00:51:49,081 --> 00:51:50,533
¿Qué quieres decir?

665
00:51:50,855 --> 00:51:52,816
él entró ayer
y me lo dices hoy?

666
00:51:53,027 --> 00:51:54,770
¿Por qué no entraste en Solai?
esta mañana?

667
00:51:55,038 --> 00:51:56,824
Ven aquí, Kathir.

668
00:51:57,101 --> 00:51:58,458
Realmente me vendría bien tu ayuda.

669
00:51:59,145 --> 00:52:00,729
Tengo miedo de entrar solo.

670
00:52:01,086 --> 00:52:02,846
Estoy en Hyderabad ahora.

671
00:52:03,318 --> 00:52:04,908
Informe al señor Kabilan inmediatamente.

672
00:52:05,567 --> 00:52:07,575
No. Me matará si se entera.

673
00:52:08,097 --> 00:52:10,660
Mejor decir la verdad y
ser atrapado que mentir y escapar.

674
00:52:10,895 --> 00:52:13,056
te mando los numeros de telefono
de guías locales.

675
00:52:13,493 --> 00:52:14,755
Habla con ellos inmediatamente.

676
00:52:29,961 --> 00:52:32,153
- ¿Está Prashanth en casa?
- No está en casa.

677
00:52:32,711 --> 00:52:34,986
Sé que está dentro,
por favor llámalo.

678
00:52:35,315 --> 00:52:36,445
¡Lo juro! Él no está en casa.

679
00:52:36,925 --> 00:52:38,125
Yo te pagaré.

680
00:56:28,450 --> 00:56:30,828
Dijeron los hongos negros
en el bosque son venenosos

681
00:56:31,413 --> 00:56:33,575
y los blancos son seguros para comer.

682
00:57:01,795 --> 00:57:04,419
¿Cuál dijeron que es venenoso?
¿El negro o el blanco?

683
00:59:34,928 --> 00:59:37,045
♪ El agua se convierte en las nubes ♪

684
00:59:37,430 --> 00:59:39,683
♪ La lluvia despierta las raíces ♪

685
00:59:40,050 --> 00:59:42,349
♪ Las ilusiones llenan el aire.
por todos lados ♪

686
00:59:42,632 --> 00:59:44,683
♪ Uno lleva al siguiente ♪

687
00:59:45,033 --> 00:59:47,391
♪ El silencio profundo ♪

688
00:59:47,678 --> 00:59:49,849
♪ Se extiende como una gran burbuja ♪

689
00:59:50,229 --> 00:59:52,558
♪ Si vivo dentro ♪

690
00:59:52,908 --> 00:59:55,016
♪ ¿Quién está afuera? ♪

691
00:59:55,353 --> 00:59:57,657
♪ El bosque cambia de cara.
en un instante ♪

692
00:59:57,951 --> 01:00:00,350
♪ Avaricia implacable
consume el corazón ♪

693
01:00:00,620 --> 01:00:02,808
♪ El deseo insaciable alimenta la mente ♪

694
01:00:03,075 --> 01:00:05,308
♪ Y lo inevitable
El fin se acerca ♪

695
01:00:05,596 --> 01:00:07,808
♪ Eres una ilusión,
el gran engaño ♪

696
01:00:08,144 --> 01:00:09,919
♪ El gran fuego de la vida ♪

697
01:00:10,728 --> 01:00:13,204
♪ Ardiendo desde dentro ♪

698
01:00:18,079 --> 01:00:19,079
♪ ¿Cuál es mentira? ♪

699
01:00:20,490 --> 01:00:21,633
♪ ¿Cuál es la verdad? ♪

700
01:00:23,081 --> 01:00:24,406
♪ ¿Quién sabe la respuesta? ♪

701
01:00:25,616 --> 01:00:27,622
♪ ¿Es la verdad misma una mentira? ♪

702
01:00:58,403 --> 01:01:00,125
'Veera, ¿cuál es tu problema?'

703
01:01:04,891 --> 01:01:06,458
'Amigo, ¿cuál es tu problema?'

704
01:01:10,975 --> 01:01:12,333
'¿Cuál es tu problema?'

705
01:01:14,362 --> 01:01:15,950
'¡Contéstame! ¿Cuál es tu problema?

706
01:01:16,262 --> 01:01:17,262
'Di algo.'

707
01:01:17,524 --> 01:01:18,883
'¿Cuál es tu problema?'

708
01:01:19,161 --> 01:01:20,410
'Dime, ¿cuál es tu problema?'

709
01:01:20,672 --> 01:01:21,917
'¡Dímelo ahora!'

710
01:01:22,196 --> 01:01:23,472
'¿Cuál es el problema? Dime.'

711
01:01:23,864 --> 01:01:24,864
'¿Cuál es el problema?'

712
01:01:25,200 --> 01:01:26,200
'¿Cuál es el problema?'

713
01:01:27,600 --> 01:01:28,708
¡Problema! ¡Problema! ¡Problema!

714
01:01:29,058 --> 01:01:30,130
¡Soy mi propio problema!

715
01:01:30,384 --> 01:01:31,384
¿Estás feliz ahora?

716
01:01:34,367 --> 01:01:35,367
¡Correcto!

717
01:01:36,766 --> 01:01:37,766
Eres tu problema.

718
01:01:38,266 --> 01:01:39,266
Una vez que lo aceptes,

719
01:01:39,683 --> 01:01:41,208
puedes salir fácilmente de él.

720
01:01:42,975 --> 01:01:43,975
Hombre.

721
01:01:44,269 --> 01:01:47,499
¿Sabes cuántos se van a dormir?
hambre todas las noches?

722
01:01:50,346 --> 01:01:54,621
¿Sabes cuantos mueren?
sin ropa ni refugio?

723
01:01:55,154 --> 01:01:57,233
Tienes una casa lujosa, una empresa,

724
01:01:57,504 --> 01:01:58,958
una novia comprensiva,

725
01:01:59,350 --> 01:02:01,458
un papá, un buen amigo.

726
01:02:01,891 --> 01:02:04,041
A pesar de todo,
estás atrapado en este lío.

727
01:02:04,391 --> 01:02:05,729
Esto no es pasión.

728
01:02:06,491 --> 01:02:07,491
¡Esto es una locura!

729
01:02:08,100 --> 01:02:10,167
eres un cobarde
que no puede hacer compromisos.

730
01:02:11,391 --> 01:02:12,490
Te guste o no,

731
01:02:12,801 --> 01:02:14,063
debes despertarte cada mañana,

732
01:02:14,370 --> 01:02:16,054
y vete a trabajar.
¿Llamas a eso compromiso?

733
01:02:16,357 --> 01:02:18,625
¿Cómo puedes seguir haciéndolo?
¿El mismo trabajo durante décadas?

734
01:02:19,266 --> 01:02:20,458
La vida debería tener un objetivo, hombre.

735
01:02:21,141 --> 01:02:22,141
¡Ve por las estrellas!

736
01:02:23,100 --> 01:02:24,708
¿Morir en el bosque es tu objetivo?

737
01:02:26,391 --> 01:02:27,708
Cuando estemos a punto de morir,

738
01:02:28,061 --> 01:02:30,232
Nos arrepentiremos de las cosas que no hicimos.

739
01:02:30,766 --> 01:02:31,958
más que las cosas que hicimos.

740
01:02:32,541 --> 01:02:33,635
Yo no soy esa persona.

741
01:02:33,883 --> 01:02:34,883
¡Vaya!

742
01:02:35,098 --> 01:02:38,481
Muy a menudo, tu sabiduría
se convierte en tu ignorancia.

743
01:02:39,327 --> 01:02:40,327
¡Tonto!

744
01:02:42,585 --> 01:02:43,585
¿Soy un tonto?

745
01:02:43,888 --> 01:02:44,888
¿Soy un tonto?

746
01:02:45,183 --> 01:02:46,309
¿A quién llamas tonto?

747
01:02:58,722 --> 01:03:00,041
Cuando no tienes la respuesta,

748
01:03:00,433 --> 01:03:01,708
atacarás al interrogador.

749
01:03:02,100 --> 01:03:03,307
¿No es esa tu mentalidad?

750
01:03:05,600 --> 01:03:06,600
No lo conseguirás.

751
01:03:07,016 --> 01:03:08,016
Sólo dame la respuesta.

752
01:03:09,100 --> 01:03:10,100
Sal de aquí.

753
01:03:12,297 --> 01:03:13,364
Sal de aquí.

754
01:03:13,850 --> 01:03:14,850
No lo conseguirás.

755
01:03:15,391 --> 01:03:17,499
Sólo cuando tu próxima comida
se convierte en una incertidumbre,

756
01:03:18,183 --> 01:03:19,744
entenderás
el dolor de la vida.

757
01:03:20,141 --> 01:03:21,141
¿Tener dinero?

758
01:03:22,391 --> 01:03:23,391
garantizar la felicidad?

759
01:03:28,109 --> 01:03:29,109
¿Contestarme?

760
01:03:29,495 --> 01:03:30,495
Me hiciste una pregunta.

761
01:03:31,558 --> 01:03:33,458
¿Dónde estás?
Responde mi pregunta ahora.

762
01:03:37,228 --> 01:03:38,228
Yo...

763
01:03:38,850 --> 01:03:40,083
no hay nadie alrededor

764
01:03:42,433 --> 01:03:43,433
para oírme hablar.

765
01:03:51,578 --> 01:03:52,578
Entonces...

766
01:03:52,975 --> 01:03:54,316
¿Todo esto es para mamá?

767
01:04:54,452 --> 01:04:55,746
Jueguen juntos, niños.

768
01:05:02,766 --> 01:05:03,766
Hola tío.

769
01:05:04,058 --> 01:05:05,058
Kabila.

770
01:05:05,308 --> 01:05:07,291
¿Por qué están ambos?
¿No contestas mis llamadas?

771
01:05:07,683 --> 01:05:08,793
¿Dónde diablos está Veera?

772
01:05:10,600 --> 01:05:13,064
- Está de viaje a Kodaikanal.
-¿Kodaikanal?

773
01:05:13,475 --> 01:05:15,171
no pude contactarlo
durante los últimos 4 días.

774
01:05:16,600 --> 01:05:17,703
- No hay señal.
- ¿Qué?

775
01:05:17,965 --> 01:05:19,409
Allí no hay señal de móvil.

776
01:05:19,677 --> 01:05:21,760
Por eso no pudiste localizarlo.

777
01:05:22,600 --> 01:05:23,600
¿Dónde estás?

778
01:05:24,183 --> 01:05:25,875
Tenía algo de trabajo que hacer en casa.

779
01:05:26,165 --> 01:05:27,555
- No pude unirme a él.
- ¡Maldita sea!

780
01:05:27,937 --> 01:05:29,342
Échale un vistazo y llámame pronto.

781
01:05:29,620 --> 01:05:30,447
Está bien, tío.

782
01:08:43,868 --> 01:08:44,868
Veera.

783
01:08:45,186 --> 01:08:46,186
Veera.

784
01:08:46,519 --> 01:08:47,519
¿Qué pasó?

785
01:08:47,812 --> 01:08:48,812
Abre la puerta, Veera.

786
01:08:49,026 --> 01:08:50,468
Trae las llaves.

787
01:08:50,871 --> 01:08:51,871
¡Vera!

788
01:08:58,525 --> 01:08:59,525
¿Vera?

789
01:09:05,882 --> 01:09:06,882
Veera.

790
01:09:08,027 --> 01:09:09,027
Abre los ojos.

791
01:09:09,777 --> 01:09:11,760
Mamá está aquí, abre los ojos.

792
01:09:12,402 --> 01:09:13,402
Trae un poco de agua.

793
01:09:13,985 --> 01:09:15,885
Abre los ojos, Veera.

794
01:09:23,510 --> 01:09:24,510
Estarás bien.

795
01:09:25,027 --> 01:09:26,027
Abre los ojos.

796
01:09:26,360 --> 01:09:27,885
Vamos, abre los ojos.

797
01:09:34,213 --> 01:09:35,213
Veera.

798
01:10:20,147 --> 01:10:22,589
Te llamé varias veces
¿Por qué no contestaste?

799
01:10:23,264 --> 01:10:24,672
¿Por qué el número de Veera está desactivado?

800
01:10:24,945 --> 01:10:26,553
Lo siento señor, ha habido un error.

801
01:10:27,444 --> 01:10:28,444
¿Qué pasó?

802
01:10:28,883 --> 01:10:30,783
El señor Veera se fue al bosque.

803
01:10:31,319 --> 01:10:32,319
¿No fuiste con él?

804
01:10:32,628 --> 01:10:35,135
Recibí una llamada urgente de Maha.
así que no pude unirme a él.

805
01:10:35,828 --> 01:10:37,353
¿Estás loco?

806
01:10:37,641 --> 01:10:39,829
Te lo dije una y otra vez
para no dejarlo solo.

807
01:10:40,755 --> 01:10:42,454
Confié en él contigo
y me traicionaste.

808
01:10:42,741 --> 01:10:43,829
¿Qué haremos ahora, señor?

809
01:10:45,071 --> 01:10:47,520
Llamaré a la oficina forestal y
Ellos organizarán un equipo de rescate.

810
01:10:47,848 --> 01:10:49,366
- Presentemos una denuncia por falta.
- ¡Señor!

811
01:10:49,663 --> 01:10:51,396
Pero me pondrán tras las rejas, señor.

812
01:10:52,315 --> 01:10:53,843
Sólo deme un día, señor.

813
01:10:54,360 --> 01:10:55,360
¡Eres un fastidio!

814
01:10:55,735 --> 01:10:57,706
Mañana me adentraré en el bosque.
con mi amigo.

815
01:10:58,010 --> 01:10:59,868
¡Colgar! estaré allí mañana
yo mismo.

816
01:11:00,151 --> 01:11:01,151
¿Señor, señor?

817
01:11:14,819 --> 01:11:15,819
'¿Hay alguien ahí?'

818
01:11:49,191 --> 01:11:50,191
¿Quién es ese?

819
01:11:52,667 --> 01:11:53,667
'¿Hay alguien ahí?'

820
01:12:12,009 --> 01:12:13,009
'¿Hay alguien ahí?'

821
01:12:15,547 --> 01:12:16,547
'¿Hay alguien ahí?'

822
01:12:16,967 --> 01:12:18,261
'¿Hay alguien ahí?'

823
01:12:18,610 --> 01:12:19,610
'¿Hay alguien ahí?'

824
01:12:20,057 --> 01:12:21,057
'¿Hay alguien ahí?'

825
01:12:21,424 --> 01:12:22,523
'¿Hay alguien ahí?'

826
01:12:23,355 --> 01:12:24,355
'¿Hay alguien ahí?'

827
01:12:39,161 --> 01:12:40,161
¡Mamá!

828
01:12:41,319 --> 01:12:42,319
¡Mamá!

829
01:12:45,194 --> 01:12:46,194
¡Mamá!

830
01:12:47,527 --> 01:12:48,527
¿Qué es?

831
01:12:48,819 --> 01:12:50,677
¿Por qué haces ruido?

832
01:12:51,069 --> 01:12:52,069
¿Qué es esto?

833
01:12:52,360 --> 01:12:53,360
¿Un certificado?

834
01:12:54,194 --> 01:12:55,194
Genial.

835
01:12:56,110 --> 01:12:57,110
¿Lo dibujaste?

836
01:12:58,513 --> 01:13:00,719
¿Qué pasa con todos los mimos?

837
01:13:01,142 --> 01:13:02,142
Venir.

838
01:13:02,444 --> 01:13:03,939
Mira lo que ha recibido nuestro hijo.

839
01:13:04,232 --> 01:13:05,232
¿Qué es?

840
01:13:08,402 --> 01:13:10,010
Es sólo un certificado de participante.

841
01:13:13,777 --> 01:13:16,760
Lo mimas como
ganó el primer premio.

842
01:13:19,319 --> 01:13:20,719
el no es bueno
en los estudios, está bien,

843
01:13:21,181 --> 01:13:23,880
y solo sirve para participar
en actividades extracurriculares?

844
01:13:24,161 --> 01:13:25,161
Tú guarda silencio.

845
01:13:25,460 --> 01:13:27,006
Hay 50 estudiantes en su clase,

846
01:13:27,337 --> 01:13:30,427
y solo ocho participaron
en esta competencia.

847
01:13:30,819 --> 01:13:32,927
Nuestro hijo es uno de esos ocho.

848
01:13:33,277 --> 01:13:35,927
¿Por qué no puedes apreciar eso?
¿En lugar de regañarlo constantemente?

849
01:13:36,235 --> 01:13:38,177
Vamos, te haré
un poco de kesari dulce para comer.

850
01:13:40,073 --> 01:13:41,073
Escucha, querida.

851
01:13:41,347 --> 01:13:43,357
Sólo si lo empujas
para conseguir el primer premio,

852
01:13:43,691 --> 01:13:45,548
intentará conseguir el primer premio
la próxima vez.

853
01:13:47,032 --> 01:13:48,032
Mamá.

854
01:13:48,694 --> 01:13:50,719
¿Por qué papá me regaña?

855
01:13:51,194 --> 01:13:52,719
No te está regañando, cariño.

856
01:13:53,052 --> 01:13:54,052
¿No te está regañando?

857
01:13:54,349 --> 01:13:55,635
Siempre me tratas amablemente

858
01:13:56,069 --> 01:13:58,011
pero siempre es duro conmigo.

859
01:13:58,883 --> 01:14:02,635
Tu papá quiere a su hijo
para vivir una vida que le guste a papá.

860
01:14:02,970 --> 01:14:04,481
Pero quiero a mi amado hijo

861
01:14:04,855 --> 01:14:07,511
vivir una vida feliz que le guste.

862
01:14:07,819 --> 01:14:09,677
Debes vivir una vida que te guste.

863
01:14:09,964 --> 01:14:11,364
Sólo eso te traerá paz.

864
01:14:11,819 --> 01:14:12,819
¿Entiendo?

865
01:14:13,457 --> 01:14:14,457
Tenlo.

866
01:15:46,541 --> 01:15:50,379
'Hace unos días, un guardabosques y un
El científico alemán entró en Solai'

867
01:15:50,721 --> 01:15:52,469
'Nadie sabe lo que
les pasó'

868
01:16:51,825 --> 01:16:52,825
¡Hola!

869
01:16:53,428 --> 01:16:54,428
¡Hermano!

870
01:16:56,033 --> 01:16:57,033
¡Hermano!

871
01:16:58,069 --> 01:16:59,069
¡Por aquí!

872
01:17:00,579 --> 01:17:01,579
¡Hermano!

873
01:17:02,802 --> 01:17:03,802
¡Hermano!

874
01:17:04,121 --> 01:17:06,219
¡Por aquí! ¿Puedes verme?

875
01:17:06,520 --> 01:17:07,520
¡Mira aquí!

876
01:17:22,492 --> 01:17:24,552
Por ahí, jefe.

877
01:17:27,765 --> 01:17:28,765
Allí.

878
01:17:31,294 --> 01:17:32,294
No.

879
01:17:33,541 --> 01:17:34,541
Por allá.

880
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
¡Por aquí!

881
01:17:37,568 --> 01:17:38,568
¡Sálvame!

882
01:17:43,961 --> 01:17:44,961
¡Hermano!

883
01:17:51,564 --> 01:17:53,159
No, no lo hagas.

884
01:18:09,244 --> 01:18:10,510
No lo hagas, jefe.

885
01:18:15,197 --> 01:18:16,635
No lo hagas, jefe.

886
01:18:32,004 --> 01:18:33,004
No me dispares.

887
01:18:33,290 --> 01:18:34,290
Espera, jefe.

888
01:18:34,925 --> 01:18:36,177
No me dispares, hermano.

889
01:18:37,284 --> 01:18:38,875
- No le dispares.
- Quita tu mano.

890
01:18:42,138 --> 01:18:43,250
¿Por qué le disparas?

891
01:18:43,705 --> 01:18:44,908
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

892
01:18:45,235 --> 01:18:46,235
Cinco años.

893
01:18:47,080 --> 01:18:48,366
¡Maldito yonqui!

894
01:18:48,707 --> 01:18:49,927
He estado aquí durante 30 años.

895
01:18:50,799 --> 01:18:52,927
Nunca ha salido nada de Solai.

896
01:18:53,319 --> 01:18:55,427
Incluso nuestros perros que entran
no vuelvas.

897
01:18:56,277 --> 01:18:57,469
Es un lugar tan peligroso.

898
01:18:59,152 --> 01:19:01,427
El sonido de los disparos
ahuyentará cualquier cosa.

899
01:19:02,319 --> 01:19:04,099
Sólo haz lo que te digo. Venir.

900
01:20:54,650 --> 01:20:55,650
Veera.

901
01:20:56,114 --> 01:20:57,114
¿Qué pasó?

902
01:20:57,638 --> 01:20:59,135
¿Qué te mordió?

903
01:21:00,053 --> 01:21:01,178
Parece severo.

904
01:21:01,444 --> 01:21:02,444
¿Qué pasó?

905
01:21:02,723 --> 01:21:04,093
Se acercó a la colmena

906
01:21:04,527 --> 01:21:05,527
y le picó una abeja.

907
01:21:05,902 --> 01:21:07,260
¡Dios! ¿Le picó una abeja?

908
01:21:08,593 --> 01:21:10,503
¡Apurarse! Consigue algunas hojas de betel
y cal viva.

909
01:21:10,771 --> 01:21:11,771
Lo conseguiré, señora.

910
01:21:12,057 --> 01:21:13,135
Duele, mamá.

911
01:21:13,569 --> 01:21:14,569
Estarás bien.

912
01:21:15,024 --> 01:21:17,093
Aplicaré algún medicamento.
Soporta el dolor.

913
01:21:19,112 --> 01:21:20,112
Aquí, señora.

914
01:21:28,944 --> 01:21:31,886
Cortar el árbol
Con la colmena, mamá.

915
01:21:32,487 --> 01:21:34,303
Claro, lo cortaré mañana.

916
01:21:34,610 --> 01:21:37,131
No, no lo hagas.

917
01:21:38,777 --> 01:21:40,177
Debes haberlos molestado,

918
01:21:40,610 --> 01:21:41,760
por eso te picaron.

919
01:21:42,194 --> 01:21:44,219
Te gusta la miel, ¿verdad?

920
01:21:44,777 --> 01:21:46,802
Entonces fui a buscar un poco de miel.
para ti.

921
01:21:47,522 --> 01:21:49,422
Mata a la abeja que me picó.

922
01:21:50,701 --> 01:21:53,101
Está claro que no entiendes a las abejas, querida.

923
01:21:53,444 --> 01:21:55,177
Los árboles que tanto adoras

924
01:21:55,784 --> 01:21:58,561
existen sólo gracias a las abejas.

925
01:21:59,027 --> 01:22:00,027
¿Cómo es eso?

926
01:22:00,485 --> 01:22:03,718
No puede existir vida en la Tierra
sin abejas.

927
01:22:04,235 --> 01:22:06,177
El polen de una flor.

928
01:22:06,569 --> 01:22:09,844
se lleva a otras flores
sólo por las abejas.

929
01:22:10,360 --> 01:22:14,468
Ese proceso trae las plantas,
árboles y bosques a la vida.

930
01:22:15,691 --> 01:22:18,177
Los árboles nos dan el aire para respirar.

931
01:22:18,694 --> 01:22:19,802
Nos dan la lluvia

932
01:22:20,194 --> 01:22:21,194
y la vida también.

933
01:22:21,485 --> 01:22:24,017
Si la abeja es tan buena,
¿por qué me picó?

934
01:22:25,663 --> 01:22:26,663
En este mundo,

935
01:22:27,036 --> 01:22:28,250
la mayoría de los seres

936
01:22:28,568 --> 01:22:30,679
no lastimes a otros seres
intencionalmente,

937
01:22:31,652 --> 01:22:32,652
excepto los humanos.

938
01:22:33,228 --> 01:22:34,228
¿Lo entiendes?

939
01:22:34,569 --> 01:22:37,802
Entonces debemos darnos cuenta de nuestros errores.
y haz las paces con ellos.

940
01:22:38,141 --> 01:22:39,141
¿Entiendo?

941
01:22:43,063 --> 01:22:46,421
♪ Eres mi primera vista ♪

942
01:22:46,866 --> 01:22:50,354
♪ Eres mi primera palabra ♪

943
01:22:50,826 --> 01:22:54,088
♪ Como una suave lluvia ♪

944
01:22:54,711 --> 01:22:58,486
♪ Me envuelves ♪

945
01:23:05,953 --> 01:23:09,645
♪ Eres mi primera búsqueda ♪

946
01:23:10,152 --> 01:23:13,635
♪ Eres mi primer cariño ♪

947
01:23:14,062 --> 01:23:17,347
♪ Cada vida que toco ♪

948
01:23:17,985 --> 01:23:22,802
♪ Veo tu reflejo ♪

949
01:23:29,547 --> 01:23:33,195
♪ Muchos cuentos en muchas noches,
tiempos difíciles en su regazo ♪

950
01:23:33,497 --> 01:23:37,004
♪ Tu sonrisa me llena de alegría,
mi pequeño mundo ♪

951
01:23:37,322 --> 01:23:40,907
♪ Su toque otorga nueva vida,
mi dolor se desvanece en su abrazo ♪

952
01:23:41,216 --> 01:23:44,802
♪ Estoy verdaderamente bendecido de tenerte,
mi angel divino ♪

953
01:23:45,060 --> 01:23:51,427
♪ Ella me adorna como un suave velo ♪

954
01:23:52,449 --> 01:23:59,844
♪ Ella me envuelve como un hilo suave ♪

955
01:24:00,252 --> 01:24:04,050
♪ El tiempo fluye, querida ♪

956
01:24:04,447 --> 01:24:07,219
♪ Pero estaré siempre
sé tu hijo ♪

957
01:24:07,959 --> 01:24:11,797
♪ Lo que digan los demás ♪

958
01:24:12,114 --> 01:24:15,717
♪ It will fade away before you ♪

959
01:24:16,007 --> 01:24:19,302
♪ Eres mi primera vista ♪

960
01:24:19,819 --> 01:24:23,219
♪ Eres mi primera palabra ♪

961
01:24:23,652 --> 01:24:26,969
♪ Cada vida que toco ♪

962
01:24:27,624 --> 01:24:30,344
♪ Veo tu reflejo ♪

963
01:24:57,716 --> 01:24:58,716
Jefe.

964
01:24:59,058 --> 01:25:00,760
No es ningún fantasma ni espíritu.

965
01:25:02,435 --> 01:25:04,052
Es toda tu exageración.

966
01:25:05,214 --> 01:25:07,346
Además, crees que puedes
¿Ahuyentar a un fantasma con una pistola?

967
01:25:07,594 --> 01:25:08,258
Imbécil.

968
01:25:08,576 --> 01:25:10,107
Debemos disparar a todo lo que veamos.

969
01:25:13,590 --> 01:25:14,915
Aquí los humanos son los fantasmas.

970
01:25:16,417 --> 01:25:17,886
Los fantasmas alguna vez fueron humanos.

971
01:25:18,610 --> 01:25:20,325
Si es un humano como dices,

972
01:25:20,754 --> 01:25:21,885
¿Qué pasa si ve nuestra cosecha?

973
01:25:22,360 --> 01:25:23,718
Esto no es una plantación de café.

974
01:25:24,765 --> 01:25:25,969
Son seis acres de hierba.

975
01:25:26,444 --> 01:25:28,677
lo perderemos todo
si nos atrapan.

976
01:25:28,984 --> 01:25:29,984
No digas esas palabras.

977
01:25:30,569 --> 01:25:32,145
Está bien si lo atrapamos.
en nuestros limites

978
01:25:32,527 --> 01:25:34,601
pero si nos perdemos en
Solai buscándolo,

979
01:25:34,913 --> 01:25:36,230
¿Quién nos salvará?

980
01:25:37,016 --> 01:25:38,958
Este bosque tiene mil ojos.

981
01:25:40,105 --> 01:25:42,223
estamos a salvo
hasta que esos ojos no nos encuentren.

982
01:25:44,235 --> 01:25:45,522
Si lo atrapamos en nuestros límites,

983
01:25:46,277 --> 01:25:47,510
Morirá en mis manos.

984
01:25:48,649 --> 01:25:50,216
Si no,
este mismo bosque lo matará.

985
01:27:48,283 --> 01:27:49,760
Los bosques no tienen cementerios.

986
01:27:51,285 --> 01:27:52,761
quien vive

987
01:27:53,904 --> 01:27:56,052
y quien muere,
el bosque lo decide.

988
01:27:57,235 --> 01:27:59,163
debemos estar fuera
antes de que exhale su último aliento.

989
01:28:15,661 --> 01:28:16,661
Una huella.

990
01:28:17,402 --> 01:28:18,402
Ese es él.

991
01:29:42,382 --> 01:29:43,509
Él no es ese tipo de persona.

992
01:29:43,866 --> 01:29:46,719
Ustedes, los hombres, tratarán bien a las mujeres malas.

993
01:29:47,469 --> 01:29:50,677
But you take advantage
de buenas mujeres, ¿no?

994
01:29:51,116 --> 01:29:52,116
Eso no es cierto.

995
01:29:52,390 --> 01:29:53,457
Hablé con mi papá.

996
01:29:54,735 --> 01:29:57,302
Ha informado al agente forestal.

997
01:29:58,069 --> 01:30:00,213
Enviarán un equipo de búsqueda y rescate
por la mañana.

998
01:30:00,530 --> 01:30:01,977
Eso no es necesario
él estará bien.

999
01:30:02,289 --> 01:30:04,844
- Tomaremos el primer vuelo...
- ¡Me voy ahora!

1000
01:30:05,194 --> 01:30:06,530
¿Vienes o no?

1001
01:30:43,719 --> 01:30:46,243
Las 29 personas que entraron
Mathikettan Solai ha muerto.

1002
01:30:46,569 --> 01:30:49,927
Nos enteramos de
el tablón de anuncios del departamento forestal.

1003
01:30:51,630 --> 01:30:54,511
Los youtubers dicen cosas tan espantosas
sobre Solai.

1004
01:30:55,574 --> 01:30:57,843
Sin embargo, ¿por qué dejaste ir sola a Veera?

1005
01:31:02,850 --> 01:31:05,760
¿Se lo contamos al padre de Veera?

1006
01:31:06,869 --> 01:31:08,261
No, no lo hagamos.

1007
01:31:08,694 --> 01:31:10,344
Se lo diré una vez que lleguemos allí.

1008
01:31:16,360 --> 01:31:17,360
entonces

1009
01:31:17,860 --> 01:31:20,552
¿Quién te habló del árbol dorado?

1010
01:31:20,902 --> 01:31:21,902
Veera, por supuesto.

1011
01:31:22,712 --> 01:31:23,712
¿Por qué lo preguntas?

1012
01:31:24,762 --> 01:31:26,969
¿Quién le contó a Veera sobre esto?

1013
01:31:39,497 --> 01:31:42,552
¿Por qué te gustan tanto los árboles, mamá?

1014
01:31:44,715 --> 01:31:46,844
Si Dios creó la Tierra,

1015
01:31:48,179 --> 01:31:51,260
Los árboles son la mayor bendición de la naturaleza.
a nosotros.

1016
01:31:51,985 --> 01:31:54,010
¿Has estado en el bosque?

1017
01:31:56,235 --> 01:31:57,532
Sí, muchas veces.

1018
01:31:59,110 --> 01:32:01,915
Déjame decirte algo
mi abuelo solía decirme.

1019
01:32:02,767 --> 01:32:06,590
Las raíces del árbol
escucha la voz del suelo,

1020
01:32:06,962 --> 01:32:09,809
tomar la forma del viento,
y comunicarlo al cielo.

1021
01:32:10,889 --> 01:32:14,450
Y el cielo responde a ello
en forma de lluvia.

1022
01:32:15,229 --> 01:32:16,692
Si las semillas que caen al suelo

1023
01:32:17,498 --> 01:32:20,148
decide no convertirse en plantas,

1024
01:32:20,999 --> 01:32:22,360
en unos años,

1025
01:32:23,664 --> 01:32:25,161
cuando el último árbol en la tierra

1026
01:32:25,581 --> 01:32:26,656
cae al suelo,

1027
01:32:27,132 --> 01:32:30,088
Todos los seres aquí habrán muerto.

1028
01:32:30,670 --> 01:32:31,987
Para evitar que esto suceda,

1029
01:32:33,016 --> 01:32:34,265
en cualquier momento,

1030
01:32:35,083 --> 01:32:36,278
dar vida

1031
01:32:36,962 --> 01:32:38,529
a todas las semillas,

1032
01:32:39,128 --> 01:32:41,793
there is a tree on earth.

1033
01:32:42,646 --> 01:32:44,546
El árbol que da vida a
todos los seres vivos.

1034
01:32:44,910 --> 01:32:45,910
¿Un árbol de la vida?

1035
01:32:51,426 --> 01:32:52,426
¡Imano!

1036
01:32:52,834 --> 01:32:53,834
¿Imano?

1037
01:32:57,159 --> 01:32:59,718
El árbol que lo conecta todo
bajo la tierra

1038
01:33:00,235 --> 01:33:02,010
se llama Imanus.

1039
01:33:03,012 --> 01:33:04,012
Imanus significa

1040
01:33:04,527 --> 01:33:05,969
La luz de Dios.

1041
01:33:06,444 --> 01:33:09,594
Imanus está presente en todos los planetas.
donde existen vidas.

1042
01:33:09,985 --> 01:33:11,093
Sin Imanus,

1043
01:33:11,819 --> 01:33:13,344
Ninguna de las vidas existiría.

1044
01:33:14,086 --> 01:33:16,319
¿Imanus sigue presente, mamá?

1045
01:33:19,772 --> 01:33:21,422
El Imanus de este mundo

1046
01:33:22,319 --> 01:33:23,802
está aquí en el sur de la India,

1047
01:33:24,277 --> 01:33:26,344
en la cordillera de los Ghats occidentales.

1048
01:33:27,610 --> 01:33:30,140
A los reyes de la montaña
que amaba la naturaleza,

1049
01:33:30,985 --> 01:33:33,385
se mantuvo como una fuerza protectora.

1050
01:33:34,666 --> 01:33:37,205
Sin embargo, no se revelará.
a todos

1051
01:33:38,491 --> 01:33:40,302
quien lo busca.

1052
01:33:41,444 --> 01:33:43,136
El Imanus...

1053
01:33:44,316 --> 01:33:45,402
¿Sigue presente hoy?

1054
01:33:45,735 --> 01:33:49,219
Tu tatarabuelo
Ha visto a Imanus.

1055
01:33:50,402 --> 01:33:51,594
cuando lo vio

1056
01:33:52,360 --> 01:33:53,360
estaba brillando.

1057
01:33:53,957 --> 01:33:57,302
estaba brillando
como un árbol de oro reluciente.

1058
01:33:57,652 --> 01:33:59,094
¿Es un árbol hecho de oro?

1059
01:33:59,550 --> 01:34:01,718
¿O un árbol que brilla como el oro?

1060
01:34:02,652 --> 01:34:03,760
¿Lo has visto?

1061
01:34:04,363 --> 01:34:05,574
No lo he visto.

1062
01:34:07,096 --> 01:34:09,552
te acabo de decir
lo que me dijo mi abuelo.

1063
01:34:10,293 --> 01:34:11,293
Mamá.

1064
01:34:11,860 --> 01:34:15,218
Deseas ver ese árbol dorado,
¿no?

1065
01:35:10,131 --> 01:35:11,131
Veera.

1066
01:35:12,349 --> 01:35:13,349
¿Dharshu?

1067
01:35:13,658 --> 01:35:14,658
Veera.

1068
01:35:17,606 --> 01:35:18,606
Veera.

1069
01:35:19,936 --> 01:35:21,086
¿Quién te trajo aquí?

1070
01:35:24,092 --> 01:35:26,867
- ¿Qué haces en este bosque?
- ¿Kabilan está contigo?

1071
01:35:28,936 --> 01:35:29,936
¿Madhi te llamó?

1072
01:35:34,520 --> 01:35:36,670
- ¿Cómo llegaste aquí, Dharshu?
- No importa.

1073
01:35:37,228 --> 01:35:39,003
Discutamoslo afuera.

1074
01:35:39,395 --> 01:35:40,462
Vamos.

1075
01:35:41,283 --> 01:35:42,426
¿Qué ocurre? Sólo ven.

1076
01:35:45,186 --> 01:35:46,186
¿Qué es?

1077
01:35:48,353 --> 01:35:49,503
¿Vienes o no?

1078
01:35:52,770 --> 01:35:53,770
Dharshu.

1079
01:35:55,914 --> 01:35:57,351
¿Te has vuelto loco?

1080
01:35:57,795 --> 01:35:59,284
¿Qué piensas hacer aquí?

1081
01:36:02,350 --> 01:36:03,350
Dharshu.

1082
01:36:03,868 --> 01:36:04,868
Yo...

1083
01:36:05,228 --> 01:36:06,246
He llegado hasta aquí.

1084
01:36:07,184 --> 01:36:08,626
Sólo necesito algo más de tiempo.

1085
01:36:11,218 --> 01:36:12,645
Estas muriendo aquí

1086
01:36:12,926 --> 01:36:15,165
y estamos muriendo afuera
pensando en ti.

1087
01:36:15,892 --> 01:36:17,459
¿Pensaste en tu papá?

1088
01:36:21,159 --> 01:36:22,159
Está bien.

1089
01:36:23,690 --> 01:36:26,023
¿Pensaste en la persona?
¿Quién vive sólo para ti?

1090
01:36:26,396 --> 01:36:27,817
¿Pensaste en mí?
por un segundo?

1091
01:36:28,134 --> 01:36:29,687
La gente solía decir que

1092
01:36:30,005 --> 01:36:32,219
soy la unica persona enamorada
en nuestra relación.

1093
01:36:34,270 --> 01:36:35,962
No les creí.

1094
01:36:37,770 --> 01:36:39,795
Pero ahora estoy empezando a pensar
es verdad.

1095
01:36:40,228 --> 01:36:41,228
No, Dharshu.

1096
01:36:49,777 --> 01:36:50,777
Bueno.

1097
01:36:51,145 --> 01:36:52,145
¿Qué deseas?

1098
01:36:52,728 --> 01:36:55,150
Morir en este bosque, ¿verdad?

1099
01:36:55,833 --> 01:36:58,116
- Yo también entraré.
- ¡No, Dharshini!

1100
01:36:58,386 --> 01:36:59,628
Dharshu, por favor no entres.

1101
01:37:00,584 --> 01:37:01,826
- ¡Déjame ir, Veera!
-Dharshini.

1102
01:37:02,488 --> 01:37:03,488
¡Dharshini!

1103
01:37:06,121 --> 01:37:07,121
¡Señor!

1104
01:37:43,285 --> 01:37:44,471
Yo vine por allí.

1105
01:37:45,738 --> 01:37:46,738
Pero...

1106
01:37:47,446 --> 01:37:48,596
¿Cómo?

1107
01:38:00,048 --> 01:38:01,805
¿Por aquí?
¿Vine por aquí?

1108
01:38:16,400 --> 01:38:17,400
¡Hola!

1109
01:38:18,653 --> 01:38:19,653
¡Hola!

1110
01:38:22,944 --> 01:38:23,944
¡Hola!

1111
01:38:27,561 --> 01:38:28,561
¡Sálvame!

1112
01:38:29,451 --> 01:38:30,451
¡Hola!

1113
01:38:37,257 --> 01:38:38,907
Estás volando a 20.000 pies.
sobre el suelo.

1114
01:38:40,220 --> 01:38:41,703
¿Cómo me salvarás?

1115
01:38:44,171 --> 01:38:46,677
Entonces, ¿quién está por encima de ti?

1116
01:38:49,176 --> 01:38:50,176
¿Me salvará?

1117
01:38:51,838 --> 01:38:52,838
¿Es Dios?

1118
01:38:55,444 --> 01:38:56,444
¿Jesús?

1119
01:38:57,111 --> 01:38:58,111
¿Krisna?

1120
01:39:00,024 --> 01:39:01,024
Siván.

1121
01:39:01,290 --> 01:39:02,865
No, no, es Alá.

1122
01:39:06,306 --> 01:39:08,000
¿Quién me salvará?

1123
01:39:08,797 --> 01:39:10,055
¿A quién debo llamar?

1124
01:39:13,320 --> 01:39:15,951
¿Qué pasa si llamo a uno y
¿Los demás se enojan conmigo?

1125
01:39:17,376 --> 01:39:18,376
O...

1126
01:39:18,921 --> 01:39:21,071
Si llamo a todos,
¿Todos vendrán por mí?

1127
01:39:25,380 --> 01:39:26,565
¿Será Dios mi salvador?

1128
01:39:27,669 --> 01:39:28,669
o

1129
01:39:29,255 --> 01:39:30,863
¿Mi salvador se convierte en mi Dios?

1130
01:39:34,385 --> 01:39:36,285
¡Hola, señor Dios!

1131
01:39:38,093 --> 01:39:39,196
¡Señor Dios!

1132
01:39:41,023 --> 01:39:42,023
¡Señor Dios!

1133
01:39:43,588 --> 01:39:44,588
¡Dios!

1134
01:40:08,772 --> 01:40:09,772
Jefe.

1135
01:40:10,130 --> 01:40:11,455
Podríamos haberlo matado.

1136
01:40:11,927 --> 01:40:13,121
¿A dónde lo llevamos?

1137
01:40:13,923 --> 01:40:17,240
Necesitamos descubrir
para quién trabaja este mestizo.

1138
01:40:18,947 --> 01:40:20,338
Lo mataremos más tarde.

1139
01:40:45,087 --> 01:40:46,087
Di la verdad.

1140
01:40:46,554 --> 01:40:47,554
¿Por qué viniste aquí?

1141
01:40:48,152 --> 01:40:49,306
¿Cómo conoces este lugar?

1142
01:40:49,630 --> 01:40:50,630
¿Quién eres?

1143
01:40:51,030 --> 01:40:52,416
¿Eres policía o reportero?

1144
01:40:53,976 --> 01:40:54,976
¡Contéstame!

1145
01:40:55,294 --> 01:40:57,155
¿No revisaste mi bolso?

1146
01:40:59,213 --> 01:41:00,213
Deja de mentir.

1147
01:41:00,546 --> 01:41:01,546
Soy fotógrafo.

1148
01:41:01,971 --> 01:41:03,955
- Mire esto, jefe.
- Me perdí en el bosque.

1149
01:41:07,077 --> 01:41:08,077
¿Estás tratando de engañarme?

1150
01:41:08,987 --> 01:41:09,987
Dígalo.

1151
01:41:11,741 --> 01:41:12,741
Fuera la verdad.

1152
01:41:14,380 --> 01:41:16,197
no hay ninguna posibilidad
Saliste de Solai.

1153
01:41:16,879 --> 01:41:18,364
Debes haber salido
de la finca.

1154
01:41:19,275 --> 01:41:20,275
¿Quién te envió?

1155
01:41:20,535 --> 01:41:21,953
¿Para quién trabajas?

1156
01:41:22,770 --> 01:41:24,847
No trabajo para nadie.

1157
01:41:25,251 --> 01:41:26,592
¿Cuál es tu negocio aquí entonces?

1158
01:41:27,392 --> 01:41:28,459
Déjame ir.

1159
01:41:31,522 --> 01:41:33,382
No me creerás
no importa lo que diga.

1160
01:41:33,732 --> 01:41:37,332
¿Por qué todavía me mantienes?
¿atado?

1161
01:41:43,768 --> 01:41:45,382
- Matarlo a golpes.
- Está bien, jefe.

1162
01:42:38,605 --> 01:42:39,605
Eres hombre muerto.

1163
01:42:42,811 --> 01:42:44,158
¿Estás jugando conmigo?

1164
01:42:46,615 --> 01:42:47,636
¿Cómo te atreves?

1165
01:42:52,258 --> 01:42:55,277
Antes de entrar en este bosque,

1166
01:42:55,796 --> 01:42:56,796
la gente me advirtió

1167
01:42:57,463 --> 01:43:00,113
habia animales peligrosos
y plantas venenosas aquí.

1168
01:43:00,796 --> 01:43:01,796
Pero,

1169
01:43:02,338 --> 01:43:03,988
Ninguno de esos me hizo daño.

1170
01:43:06,468 --> 01:43:07,951
Me has demostrado que

1171
01:43:08,908 --> 01:43:10,058
Los humanos son el verdadero peligro.

1172
01:43:11,171 --> 01:43:13,988
viniendo aqui
Fue tu mayor error.

1173
01:43:15,076 --> 01:43:16,393
Si te dejo vivir,

1174
01:43:17,040 --> 01:43:18,466
Sería un error aún mayor.

1175
01:43:19,380 --> 01:43:20,380
Dispárale, jefe.

1176
01:43:20,607 --> 01:43:21,607
¡Caer muerto!

1177
01:46:46,166 --> 01:46:47,166
Tío.

1178
01:46:49,213 --> 01:46:50,905
Conoces bien el estado de la tía.

1179
01:46:52,998 --> 01:46:54,835
sabes bien acerca de
progeria en adultos también.

1180
01:46:55,605 --> 01:46:57,675
No hay nada nuevo que pueda decirte.

1181
01:46:58,996 --> 01:47:01,668
Consultamos a los médicos.
en todo el mundo.

1182
01:47:02,345 --> 01:47:03,630
Consultó a muchos endocrinólogos.

1183
01:47:04,011 --> 01:47:05,558
Hablé con todos los especialistas.

1184
01:47:06,560 --> 01:47:09,460
Cuando alguien es diagnosticado
con progeria adulta a los 40 años,

1185
01:47:10,310 --> 01:47:13,107
empezarán a parecerse a un
70 años dentro de cinco años.

1186
01:47:13,435 --> 01:47:14,960
Lo sabes bien, tío.

1187
01:47:15,393 --> 01:47:17,168
La tía ya ha sufrido bastante.

1188
01:47:19,076 --> 01:47:20,076
Yo...

1189
01:47:21,810 --> 01:47:23,418
Incluso yo no puedo soportar
verla sufrir.

1190
01:47:24,226 --> 01:47:25,501
Tío.

1191
01:47:26,143 --> 01:47:27,501
Habla con Veera.

1192
01:47:35,143 --> 01:47:36,143
Vera

1193
01:47:37,268 --> 01:47:38,543
solo escucha a su mamá.

1194
01:47:39,435 --> 01:47:40,435
Incluso yo

1195
01:47:40,935 --> 01:47:42,543
compartiría todo
solo con ella.

1196
01:47:45,518 --> 01:47:48,085
¿Cómo le diría esto a Veera ahora?

1197
01:47:49,310 --> 01:47:50,310
Tío.

1198
01:47:50,719 --> 01:47:51,719
debes

1199
01:47:54,268 --> 01:47:55,268
sé fuerte.

1200
01:48:20,395 --> 01:48:21,395
Veera.

1201
01:48:22,244 --> 01:48:23,561
¿Comiste algo?

1202
01:48:27,051 --> 01:48:28,493
ir a la universidad

1203
01:48:29,268 --> 01:48:30,585
y volver por la tarde.

1204
01:48:32,810 --> 01:48:33,810
Mamá.

1205
01:48:35,061 --> 01:48:36,335
Vuelve a casa.

1206
01:48:37,238 --> 01:48:38,238
Yo vendré.

1207
01:48:38,643 --> 01:48:40,918
Nuestra casa parece sin vida
sin ti.

1208
01:48:41,982 --> 01:48:44,040
no voy a ir al
cocina estos días, mamá.

1209
01:48:44,671 --> 01:48:47,092
Sólo como en mi habitación.

1210
01:48:49,310 --> 01:48:50,502
Desde que le dijiste,

1211
01:48:51,393 --> 01:48:53,210
el cocinero ha estado preparando
Kesari para mí.

1212
01:48:54,801 --> 01:48:56,289
es dulce

1213
01:48:58,079 --> 01:48:59,254
pero tiene un sabor insípido, mamá.

1214
01:49:02,764 --> 01:49:03,764
¿cuándo lo harás?

1215
01:49:04,726 --> 01:49:06,334
¿Volver y cocinar para mí?

1216
01:49:10,594 --> 01:49:11,594
Mamá.

1217
01:49:11,893 --> 01:49:13,062
¿Te acuerdas?

1218
01:49:13,356 --> 01:49:14,356
¿Acerca de?

1219
01:49:14,649 --> 01:49:15,893
Una vez, en un concurso de dibujo,

1220
01:49:16,185 --> 01:49:17,793
Dibujé algo que te encantaba.

1221
01:49:26,212 --> 01:49:28,809
Guardaste ese dibujo
seguro en tu armario.

1222
01:49:29,268 --> 01:49:30,376
Lo vi.

1223
01:49:31,101 --> 01:49:32,584
Lo enmarqué, mamá.

1224
01:49:33,226 --> 01:49:35,514
En estos días, mi revista universitaria

1225
01:49:36,480 --> 01:49:37,480
Está lleno de mis fotos.

1226
01:49:40,429 --> 01:49:41,429
Mamá.

1227
01:49:42,504 --> 01:49:43,821
Tengo un regalo para ti.

1228
01:49:46,060 --> 01:49:47,060
Adivina.

1229
01:49:50,060 --> 01:49:51,240
Dímelo tú, Veera.

1230
01:49:51,641 --> 01:49:52,874
Debes volver a casa para verlo.

1231
01:49:56,406 --> 01:49:57,406
mañana,

1232
01:49:57,851 --> 01:49:59,001
cuando vengas aquí,

1233
01:49:59,560 --> 01:50:00,560
tráelo.

1234
01:50:02,222 --> 01:50:03,222
No es una posibilidad.

1235
01:50:03,810 --> 01:50:04,810
Debes volver a casa.

1236
01:50:05,407 --> 01:50:06,710
Vuelve a casa y compruébalo.

1237
01:50:07,695 --> 01:50:08,695
Seguramente lo verás.

1238
01:50:12,307 --> 01:50:13,307
Mamá.

1239
01:50:14,306 --> 01:50:15,414
Vuelve a casa.

1240
01:50:15,837 --> 01:50:16,837
Lo haré.

1241
01:50:18,520 --> 01:50:19,740
Quédate en mi habitación.

1242
01:50:23,518 --> 01:50:24,876
Yo cuidaré de ti.

1243
01:50:27,904 --> 01:50:28,904
Mamá.

1244
01:50:29,456 --> 01:50:31,168
ha pasado mucho tiempo

1245
01:50:33,325 --> 01:50:34,876
desde que escuché historias tuyas.

1246
01:50:40,560 --> 01:50:41,877
¿A quién le preguntaría?

1247
01:50:44,351 --> 01:50:45,918
cuando tengo hambre?

1248
01:50:47,584 --> 01:50:51,168
Me tienes para hablar contigo.

1249
01:50:53,575 --> 01:50:54,709
¿A quién tengo?

1250
01:50:56,643 --> 01:50:57,876
para hablar conmigo?

1251
01:51:00,519 --> 01:51:02,209
Eres mi todo, Veera.

1252
01:51:03,658 --> 01:51:05,877
Siempre estaré contigo.

1253
01:51:09,393 --> 01:51:10,393
Veera.

1254
01:51:15,099 --> 01:51:16,099
Mamá.

1255
01:51:17,469 --> 01:51:18,469
Mamá.

1256
01:51:19,543 --> 01:51:20,543
¡Mamá!

1257
01:51:25,136 --> 01:51:26,136
¡Mamá!

1258
01:51:31,162 --> 01:51:32,162
¡Mamá!

1259
01:51:32,844 --> 01:51:33,844
¡Doctor!

1260
01:51:50,505 --> 01:51:51,505
Señor, señor.

1261
01:51:51,893 --> 01:51:52,893
Dale adri.

1262
01:51:53,322 --> 01:51:54,423
- Vamos rápido.
- Está bien, señor.

1263
01:51:55,134 --> 01:51:56,134
Señor, espere por favor.

1264
01:51:56,446 --> 01:51:57,446
Escúchame.

1265
01:51:59,974 --> 01:52:01,918
Dale paletas de desfibrilación.

1266
01:52:03,087 --> 01:52:04,087
Dale la inyección de adri.

1267
01:52:05,732 --> 01:52:06,732
Bolo de calcio.

1268
01:52:08,467 --> 01:52:09,467
Prepara el eco.

1269
01:59:23,237 --> 01:59:24,237
Abuela.

1270
01:59:28,475 --> 01:59:29,475
¡Señor Kaadukaathan!

1271
01:59:29,753 --> 01:59:30,753
¡Señor Karuppu!

1272
01:59:31,142 --> 01:59:32,142
¿Quién es él?

1273
01:59:32,589 --> 01:59:33,589
Hijo.

1274
01:59:33,866 --> 01:59:35,266
Estás bien.

1275
01:59:35,949 --> 01:59:36,949
Mírame.

1276
01:59:37,229 --> 01:59:38,849
¿Quién eres?
¿Cómo terminaste aquí?

1277
01:59:39,283 --> 01:59:40,283
No tengas miedo.

1278
01:59:42,150 --> 01:59:44,433
Estarás bien, hijo.

1279
01:59:44,761 --> 01:59:46,578
Lord Kaadukaathan te protegerá.

1280
01:59:47,613 --> 01:59:49,833
¿Qué estás mirando?

1281
01:59:56,449 --> 01:59:57,449
¿Qué es?

1282
01:59:57,824 --> 02:00:00,057
Muthalagu, trae un poco de agua pronto.

1283
02:00:19,283 --> 02:00:21,111
Como no ha tenido alimentación adecuada
durante cuatro días,

1284
02:00:21,437 --> 02:00:22,826
está gravemente deshidratado.

1285
02:00:23,783 --> 02:00:25,141
Físicamente ya está en forma,

1286
02:00:25,658 --> 02:00:27,141
pero mentalmente...

1287
02:00:27,949 --> 02:00:29,182
- ¿Señor?
- No, no.

1288
02:00:30,116 --> 02:00:31,116
Te lo explicaré.

1289
02:00:31,449 --> 02:00:34,582
Si caminas durante horas en un día

1290
02:00:35,130 --> 02:00:38,016
y no ver a otra persona.

1291
02:00:39,449 --> 02:00:40,449
eso es suficiente

1292
02:00:40,824 --> 02:00:42,040
para romper tu estabilidad.

1293
02:00:42,908 --> 02:00:43,908
porque

1294
02:00:44,491 --> 02:00:45,849
el hombre es un animal social.

1295
02:00:47,241 --> 02:00:48,974
Doctor, también dijo

1296
02:00:49,533 --> 02:00:51,794
que vio un bosque que respiraba.

1297
02:00:52,112 --> 02:00:53,795
¿No lo has visto?

1298
02:00:58,911 --> 02:00:59,911
Googlealo.

1299
02:01:02,781 --> 02:01:03,534
Señor.

1300
02:01:03,835 --> 02:01:05,341
¿Hubo mordeduras de serpiente?

1301
02:01:05,699 --> 02:01:09,057
Vi dosis de antídoto.
en el informe.

1302
02:01:09,491 --> 02:01:11,683
he enviado la muestra
para prueba de latrotoxina.

1303
02:01:12,481 --> 02:01:13,481
Esperémoslo.

1304
02:01:13,758 --> 02:01:16,599
dijo que vio
dos hombres en el bosque,

1305
02:01:17,199 --> 02:01:18,974
peleó con ellos,

1306
02:01:19,449 --> 02:01:21,432
y murieron durante la pelea.

1307
02:01:22,283 --> 02:01:24,701
Pero no hay marcas en su cuerpo.

1308
02:01:25,035 --> 02:01:27,240
indicando que estaba en una pelea.

1309
02:01:27,949 --> 02:01:30,141
También necesitaba algo de claridad.
sobre este asunto,

1310
02:01:30,658 --> 02:01:32,183
Entonces llamé al DFO por teléfono.

1311
02:01:32,475 --> 02:01:35,278
Las actividades ilegales son comunes.
en bosques de montaña.

1312
02:01:35,902 --> 02:01:37,629
Sin embargo, los detalles que
Veera mencionó,

1313
02:01:38,366 --> 02:01:41,183
como los dos hombres y la granja de hierba,
sigue siendo un misterio.

1314
02:01:42,533 --> 02:01:44,683
Porque el oficial dijo que

1315
02:01:45,116 --> 02:01:47,005
excepto el lugar donde
Veera fue rescatada,

1316
02:01:47,545 --> 02:01:49,680
Solai está rodeado de
valles profundos en tres lados.

1317
02:01:50,390 --> 02:01:51,390
Y también,

1318
02:01:51,767 --> 02:01:54,725
dijo que vio una especie de
monstruo de viento negro.

1319
02:01:55,283 --> 02:01:58,100
Todo lo que dije hasta ahora es
científicamente probado.

1320
02:01:58,574 --> 02:02:02,239
Pero esta respuesta está en
Sólo la mente de Veera.

1321
02:02:14,672 --> 02:02:16,224
Lo siento, amigo.

1322
02:02:17,755 --> 02:02:19,199
No debería haberte dejado sola.

1323
02:02:20,726 --> 02:02:21,890
Debería haber venido contigo.

1324
02:02:22,324 --> 02:02:24,766
Gracias a Dios
regresaste con vida.

1325
02:02:25,283 --> 02:02:27,391
Si no esta competencia,
hay mil más.

1326
02:02:29,746 --> 02:02:30,746
¿Dónde está el bolso de mi cámara?

1327
02:02:32,158 --> 02:02:33,433
¿Dónde está mi cámara?

1328
02:02:34,829 --> 02:02:36,824
Rápido, trae la cámara.

1329
02:02:43,698 --> 02:02:44,575
Aquí.

1330
02:02:44,861 --> 02:02:45,861
Enchufe el cargador.

1331
02:02:49,658 --> 02:02:50,658
Vea la última toma.

1332
02:02:58,667 --> 02:02:59,667
¿Qué ocurre?

1333
02:03:24,866 --> 02:03:27,099
¡Encontré mi árbol dorado!

1334
02:05:56,019 --> 02:06:00,066
'No se revelará
a todo aquel que lo busque.'

1335
02:06:02,160 --> 02:06:03,641
'Eres virtuoso para los virtuosos'

1336
02:06:04,116 --> 02:06:05,771
'Perteneces a los que
¿Quién te tiene querido?

1337
02:06:06,283 --> 02:06:07,734
'Eres amable incluso con tus acusadores'

1338
02:06:08,116 --> 02:06:09,593
'Eres un ser de reinos superiores'

1339
02:06:10,491 --> 02:06:13,474
'La flora podría intoxicar,
el hongo blanco puede engañar'

1340
02:06:13,866 --> 02:06:15,224
'El tigre puede enfrentarte'

1341
02:06:15,554 --> 02:06:17,018
'Pero el de arriba te salvará'

1342
02:06:17,355 --> 02:06:18,713
"Los consumidos por la codicia"

1343
02:06:19,034 --> 02:06:20,308
"Quedará eternamente marcado"

1344
02:06:20,699 --> 02:06:22,036
'Las heridas del guerrero puro'

1345
02:06:22,354 --> 02:06:23,552
'Se curará con el tiempo'

1346
02:06:24,198 --> 02:06:25,391
'El del corazón puro'

1347
02:06:25,783 --> 02:06:27,008
'Verá la luz de la sabiduría'

1348
02:06:27,461 --> 02:06:28,881
'Bajo la protección del Dios del Viento'

1349
02:06:29,391 --> 02:06:30,749
'Él protegerá su vida'

1350
02:06:31,199 --> 02:06:32,494
'Senderos sin fin'

1351
02:06:32,829 --> 02:06:34,332
'Lo llevó a esta tierra
árbol dorado'

1352
02:06:34,576 --> 02:06:36,045
'Los que vieron la verdad hablarán'

1353
02:06:36,366 --> 02:06:38,391
'Los demás están ciegos a la sabiduría'

1354
02:06:40,199 --> 02:06:42,266
"Veera no eligió el bosque."

1355
02:06:42,945 --> 02:06:47,031
'El bosque lo encontró,
Lo reinventé y lo guié.'

1356
02:06:47,837 --> 02:06:49,487
'El aliento de la existencia'

1357
02:06:49,790 --> 02:06:51,389
'comienza con la fuerza del viento.'

1358
02:06:52,038 --> 02:06:54,646
'El último aliento devuelve la vida
volver a Él.'